Текст и перевод песни Stella Jang - 뒷모습 Portrait of You

뒷모습 Portrait of You

나는 조용히 그대 뒤를 걸으면
고개를 들지 못하고 그림자만 바라봅니다
저만치 앞서가는 그 뒷모습을 보면
눈물이 흐를까봐 그런가봅니다
발걸음에 맞춰 흔들리는 손을 잡고 싶지만
난 그럴 수가 없어 차마 용기를 내보려 해도
내겐 너무나 어려운 일이죠
왜 이리 어렵죠 사실 매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말 입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만 더 커지고 하루가 가네요
나를 위해 흘렸을 땀과 눈물을
모르는 게 아닌데 다 아는데 외면합니다
칼보다 아픈 말로 상처를 주고
당신은 이해할 거라며 날 위로합니다
온 세상이 나를 무시하고 등을 돌린다 해도
나를 응원할 사람 그런 그대에게 차가운
말들만 내뱉고 또 후회하죠
왜 이리 어렵죠 사실 매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말 입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만 더 커지고
또 다른 하루가 가고 있죠
배움이 느린 나란 아이가 이제 고백하는 말
사랑합니다
너무 늦은 나의 고백에도 날 안아주네요
가늠할 수 없을 만큼
날 사랑한 그대의 품
세상 그 어떤 곳보다도 포근한
한겨울 난로보다 더 따뜻한
그댈 사랑해요
오늘도 받은 사랑은 또 커지고
하루가 가네요

Portrait of You

As I walk quietly behind you,
I can't lift my head and only look at your shadow.
When I see your back so far ahead,
I fear that tears will flow.
I wish I could hold your hand that swings to your steps,
But I'm not able to do that. I can't muster the courage,
Because it's too difficult for me.
Why is it so hard? I should tell you every day,
But I can't say the words "I love you."
Today, the love I received has only grown, and the day passes.
I know you've shed sweat and tears for me,
I know all of it, but I turn away.
I inflict wounds with words that are sharper than a knife,
And you say you understand and comfort me.
Even if the whole world ignores me and turns away,
To you who would support me, I only speak cold words,
And I regret it again.
Why is it so hard? I should tell you every day,
But I can't say the words "I love you."
Today, the love I received has only grown,
And another day passes.
This slow-learning girl now confesses
I love you.
Even though my confession is so late, you embrace me.
Immeasurable is the love you have for me.
Your embrace is warmer than
Any place in the world.
Warmer than a winter fire.
I love you.
Today, the love I received has only grown,
And the day passes.