Текст и перевод песни Stella Jang - 월요병가

월요병가

워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
분명히 얼마 전에
월요일이었는데 그랬는데
근데 왜 내일이 또
월요일이라는 건데
잊을만하면 돌아오는
웬수 같은 자식
없는 병도 너만 보면 생길 것 같다
지금 일요일이 거의 끝나가는데
내일이 오길 기다리는 일은
지옥 같아 너무
월요일을 만든 놈은 대체 누구
가능만 하다면 병가를 내고 싶다
머리가 너무 아프고
커피를 아무리 마셔도 졸리고
누워있어야 할 것 같아요
씨알도 안 먹히겠지만
제가 월요병이 도졌어요
유전 질환인 것 같아요
우리 엄마 아빠 오빠
누나 동생 이모 다
걸려있는 병이에요
또 월요병이 도졌어요
불치병인 거 잘 알아요
우리 엄마 아빠
할아버지 할머니도
약을 아직까지 찾고
계신다 더라고요
워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
눈 감았다 떠보니
주말이 가 있네
나도 모르는 사이
초능력이 생긴 것 같네
시간을 빠르게 가게 하는
힘이 있나 봄
근데 그게 월요일에는
안 나오나 봄
아주 봄 여름 가을 겨울 한결같이
월요일은 나에게 빅 엿을 줬지
아직 난 출근도 하지 않았지만
벌써 손꼽아 기다리는
귀가시간이
올 생각을 안 한다
난 결국 오늘도 회사에 나왔다
으어어어
머리가 너무 아프고
커피를 아무리 마셔도 졸리고
집에서 쉬어야 할 것 같아요
씨알도 안 먹히겠지만
제가 월요병이 도졌어요
유전 질환인 것 같아요
우리 엄마 아빠 오빠
누나 동생 이모 다
걸려있는 병이에요
또 월요병이 도졌어요
불치병인 거 잘 알아요
우리 엄마 아빠
할아버지 할머니도
약을 아직까지 찾고
계신다 더라고요
오오 오오
다음 빨간 날은 한참 남았네
오오 오오
여기 때려 치면 갈 데도 없는데
오오 오오
아이고 사장님 안녕하세요
오오 오오
열심히 할게요

Monday Blues

Wo-oh, whoa-ah
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Wo-oh, whoa-ah
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
It was definitely Monday
A short while ago, that's what I thought
But why is it Monday again
Tomorrow?
The evil one who keeps coming back
When I forget about it
I feel like I'm going to get sick just looking at you
Sunday is almost over
Waiting for tomorrow to come
It's like hell
Who the hell created Monday?
If possible, I want to call in sick
My head hurts so much
No matter how much coffee I drink, I'm sleepy
I feel like I should be in bed
I don't even feel like eating cereal
I'm infected with Monday Blues
I think it's a genetic disease
My mom, dad, brother
Sister, younger brother, aunt, everyone
Has this disease
I'm infected with Monday Blues again
I know it's incurable
My mom, dad
Grandfather, grandmother too
Are still looking for a cure
They say they are
Wo-oh, whoa-ah
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Wo-oh, whoa-ah
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
I closed my eyes and opened them
The weekend is gone
Without me knowing
I think I've developed a superpower
The power to make time go faster
In the spring
But that doesn't work on Mondays
In the spring
In the spring, summer, fall, and winter, all the same
Monday gives me the middle finger
I haven't even gone to work yet
But I'm already counting down the hours
Until I can go home
I don't even want to think about coming
In the end, I still came to work today
Ugh
My head hurts so much
No matter how much coffee I drink, I'm sleepy
I feel like I should be resting at home
I don't even feel like eating cereal
I'm infected with Monday Blues
I think it's a genetic disease
My mom, dad, brother
Sister, younger brother, aunt, everyone
Has this disease
I'm infected with Monday Blues again
I know it's incurable
My mom, dad
Grandfather, grandmother too
Are still looking for a cure
They say they are
Oh, oh
The next holiday is still a long way away
Oh, oh
If I give up now, I'll have nowhere to go
Oh, oh
Oh my, hello Mr. Boss
Oh, oh
I'll work hard