Etsi Kano Ego - Stella Kalli перевод на немецкий

Etsi Kano Ego

Mε υποτιμάς αν λες πως άμα φύγεις θα πεθάνω
θα εκπλαγείς με αυτά που είμαι ικανή να κάνω
και αν θεωρείς πως δεν θ'αντέξω αν φύγεις και θα σπάσω
συγγνώμη που θα πρέπει το όνειρο να σου χαλάσω

έννοια σου κι εγώ για σένα
ούτε δάκρυ δεν χαλώ
ήδη άρχισα να βγαίνω,
να ξανακυκλοφορώ
κι όταν δεν το περιμένεις,
ξαφνικά μια μέρα εγώ
θα περάσω από μπροστά σου μ'άλλον αγαπητικό

έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ

με υποτιμάς άμα πιστεύεις πως σε έχω ανάγκη
θα είχα απλά στον ουρανό μου ένα συννεφάκι
θα αποτελείς μια λεπτομέρεια χωρίς ουσία
που πάντοτε θα παραλείπεται από την ιστορία

έννοια σου κι εγώ για σένα
ούτε δάκρυ δεν χαλώ
ήδη άρχισα να βγαίνω,
να ξανακυκλοφορώ
κι όταν δεν το περιμένεις,
ξαφνικά μια μέρα εγώ
θα περάσω από μπροστά σου μ'άλλον αγαπητικό

έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ

έννοια σου κι εγώ για σένα
ούτε δάκρυ δεν χαλώ
ήδη άρχισα να βγαίνω,
να ξανακυκλοφορώ
κι όταν δεν το περιμένεις,
ξαφνικά μια μέρα εγώ
θα περάσω από μπροστά σου μ'άλλον αγαπητικό

έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ

So mache ich das

Du unterschätzt mich, wenn du sagst, dass ich sterben werde, wenn du gehst
Du wirst überrascht sein, was ich alles tun kann
Und wenn du glaubst, dass ich es nicht aushalte, wenn du gehst, und zerbreche
Entschuldige, dass ich deinen Traum zerstören muss

Mach dir keine Sorgen um mich
Ich verschwende keine Träne
Ich habe schon angefangen auszugehen,
mich wieder unter Leute zu mischen
Und wenn du es nicht erwartest,
plötzlich eines Tages, werde ich
mit einem anderen Liebhaber vor dir vorbeigehen

So mache ich das
So mache ich das
So mache ich das

Du unterschätzt mich, wenn du glaubst, dass ich dich brauche
Du wärst einfach nur eine kleine Wolke an meinem Himmel
Du wirst ein unwesentliches Detail sein
das in der Geschichte immer ausgelassen wird

Mach dir keine Sorgen um mich
Ich verschwende keine Träne
Ich habe schon angefangen auszugehen,
mich wieder unter Leute zu mischen
Und wenn du es nicht erwartest,
plötzlich eines Tages, werde ich
mit einem anderen Liebhaber vor dir vorbeigehen

So mache ich das
So mache ich das

Mach dir keine Sorgen um mich
Ich verschwende keine Träne
Ich habe schon angefangen auszugehen,
mich wieder unter Leute zu mischen
Und wenn du es nicht erwartest,
plötzlich eines Tages, werde ich
mit einem anderen Liebhaber vor dir vorbeigehen

So mache ich das
So mache ich das
So mache ich das