Текст и перевод песни Stella Kalli - Etsi Kano Ego

Etsi Kano Ego

Mε υποτιμάς αν λες πως άμα φύγεις θα πεθάνω
θα εκπλαγείς με αυτά που είμαι ικανή να κάνω
και αν θεωρείς πως δεν θ'αντέξω αν φύγεις και θα σπάσω
συγγνώμη που θα πρέπει το όνειρο να σου χαλάσω

έννοια σου κι εγώ για σένα
ούτε δάκρυ δεν χαλώ
ήδη άρχισα να βγαίνω,
να ξανακυκλοφορώ
κι όταν δεν το περιμένεις,
ξαφνικά μια μέρα εγώ
θα περάσω από μπροστά σου μ'άλλον αγαπητικό

έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ

με υποτιμάς άμα πιστεύεις πως σε έχω ανάγκη
θα είχα απλά στον ουρανό μου ένα συννεφάκι
θα αποτελείς μια λεπτομέρεια χωρίς ουσία
που πάντοτε θα παραλείπεται από την ιστορία

έννοια σου κι εγώ για σένα
ούτε δάκρυ δεν χαλώ
ήδη άρχισα να βγαίνω,
να ξανακυκλοφορώ
κι όταν δεν το περιμένεις,
ξαφνικά μια μέρα εγώ
θα περάσω από μπροστά σου μ'άλλον αγαπητικό

έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ

έννοια σου κι εγώ για σένα
ούτε δάκρυ δεν χαλώ
ήδη άρχισα να βγαίνω,
να ξανακυκλοφορώ
κι όταν δεν το περιμένεις,
ξαφνικά μια μέρα εγώ
θα περάσω από μπροστά σου μ'άλλον αγαπητικό

έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ
έτσι κάνω εγώ

Trouve-moi un autre

Tu me sous-estimes si tu penses que je mourrai si tu pars
tu seras surpris de ce que je suis capable de faire
et si tu penses que je ne tiendrai pas le coup si tu pars et que je vais me briser
désolée, mais je dois te décevoir

Tu te fais du soucis pour moi, et moi pour toi
Je ne verserai même pas une larme
J'ai déjà commencé à sortir,
à recommencer à vivre
et quand tu ne t'y attends pas,
un jour soudainement, moi
je passerai devant toi avec un autre amant

C'est comme ça que je fais
C'est comme ça que je fais
C'est comme ça que je fais

Tu me sous-estimes si tu crois que j'ai besoin de toi
j'aurais juste un petit nuage dans mon ciel
Tu seras un détail sans importance
qui sera toujours omis de l'histoire

Tu te fais du soucis pour moi, et moi pour toi
Je ne verserai même pas une larme
J'ai déjà commencé à sortir,
à recommencer à vivre
et quand tu ne t'y attends pas,
un jour soudainement, moi
je passerai devant toi avec un autre amant

C'est comme ça que je fais
C'est comme ça que je fais

Tu te fais du soucis pour moi, et moi pour toi
Je ne verserai même pas une larme
J'ai déjà commencé à sortir,
à recommencer à vivre
et quand tu ne t'y attends pas,
un jour soudainement, moi
je passerai devant toi avec un autre amant

C'est comme ça que je fais
C'est comme ça que je fais
C'est comme ça que je fais