Текст и перевод песни Stella Parton - Standard Lie Number One

Standard Lie Number One

Guess I've either heard or told all the standard lie.
Cause when I hear him telling one, it comes as no surprise.
He never has a new one, they're the ones he's told before.
And I've kinda' got em ' numbered, and it's just like keeping score.
He says sorry I'm so late but I ran into an old friend.
I know that one well, that's old standard number ten.
I won't be home for dinner hun cause I'll be workin late.
Well score one more for good ol ' standard lie number eight.
There's no way of keeping score on standard number for.
He tells himself that I don't know what's goin ' on.
Then he come's home after midnight,
When he's got his cheatin ' done and
Whispers that he loves me standard lie number one.
Those lie's are his favorites, they're the ones he likes to tell.
But there's a different set of numbers, for the ones I tell myself.
But my lies hurt me so much more than his old stories do.
Cause I know his are lies, and I pretend that mine are true.
Standard number three is that someday I'm gonna leave.
Number two is, he'll be sorry when I'm gone.
But the biggest one of all, the one that keeps me hangin' on.
Is that he really loves me.
Standard lie number one.
Standard lie number one.
Standard lie number one.

Mensonge Standard Numéro Un

Je suppose que j'ai soit entendu, soit raconté tous les mensonges standards.
Parce que quand je l'entends en raconter un, ça ne me surprend pas.
Il n'en a jamais de nouveau, ce sont ceux qu'il a déjà racontés.
Et je les ai un peu numérotés, et c'est comme si je gardais le score.
Il dit "Désolé, je suis en retard, mais j'ai rencontré un vieil ami."
Je connais bien celui-là, c'est le mensonge standard numéro dix.
Je ne rentrerai pas pour le dîner chérie, car je travaillerai tard.
Eh bien, un point de plus pour le bon vieux mensonge standard numéro huit.
Il n'y a pas moyen de garder le score du mensonge standard numéro quatre.
Il se dit que je ne sais pas ce qui se passe.
Puis il rentre après minuit,
Quand il a fini de tricher et
Il murmure qu'il m'aime, mensonge standard numéro un.
Ces mensonges sont ses préférés, ce sont ceux qu'il aime raconter.
Mais il y a un autre jeu de numéros, pour ceux que je me raconte à moi-même.
Mais mes mensonges me font beaucoup plus mal que ses vieilles histoires.
Parce que je sais que les siens sont des mensonges, et je fais semblant que les miens sont vrais.
Le mensonge standard numéro trois est que je vais partir un jour.
Le numéro deux est qu'il regrettera quand je serai partie.
Mais le plus gros de tous, celui qui me fait tenir,
C'est qu'il m'aime vraiment.
Mensonge standard numéro un.
Mensonge standard numéro un.
Mensonge standard numéro un.