I Pethera Mou - Stellakis Perpiniadis перевод на английский

I Pethera Mou

Η πεθερά μου βρε παιδιά θα με μουρλάνει
Έχει μια γλώσσα, όπου κόβει σαν δρεπάνι
Να την εδιώξω, σκέπτομαι μην αγριέψει
Δεν το 'χει τίποτα για να με ξεμπερδέψει
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω
Αχ, βρε γυναίκα κάθε μέρα με ζαλίζει
Μ' αυτή την γλώσσα την καρδούλα μου ραγίζει
Σαν 'ρχίζει να μου κοπανίζει για την προίκα
Αχ όλο τρέχει από το στόμα της μια γλύκα
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω
Δεν έχει βρε παιδιά πιο βαρύ φορτίο,
από την πεθερά χειρότερο λαχείο
γιατί αν σας δώσει προίκα πάρτε το χαμπάρι
θε να σας βρίσει, σαν και με τον φουκαριάρη
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω

My Mother-in-Law

My mother-in-law, my dear, is driving me insane
She has a tongue that cuts like a sickle, it's a pain
I think of throwing her out, but I fear her wrath
She's got nothing to lose, she'll unleash her path
How can I get her out of the house, my love?
She's gotten on my nerves, it's like a shove
I can't bear it anymore, I'm about to lose my mind
I wish a tram would cut her off, so I could find
Some peace, my dear, she drives me crazy every day
With her venomous tongue, she makes my heart decay
When she starts nagging me about the dowry
Oh, her words are sweet, like honey on a flower
How can I get her out of the house, my love?
She's gotten on my nerves, it's like a shove
I can't bear it anymore, I'm about to lose my mind
I wish a tram would cut her off, so I could find
Peace, my dear, there's no burden heavier than this
A mother-in-law, a lottery I couldn't miss
For if she gives you a dowry, take my word
She'll curse you like she did that wretched bird
How can I get her out of the house, my love?
She's gotten on my nerves, it's like a shove
I can't bear it anymore, I'm about to lose my mind
I wish a tram would cut her off, so I could find