Maneken - Stenli перевод на немецкий

Maneken

Оглеждам се, витрините край мене
В нощта блестят бездушни манекени
Пак ме канят най-учтиво
Да вляза там и като тях да гледам закачливо
Как хората върят насън

Манекен, манекен
Не съм навит на тази роля
Ще бъда тук или там
Ще продължа и след завоя

Манекен не е за мен
Не съм навит на тази роля
Ще бъда тук или там
Ще се намеря сам

Оглеждам се, витрините край мене
Отдавна спят всички манекени
В тях тайно си мечтаят
Но вкаменени са от страх
Вън да се покажат
Така живея ден след ден

Манекен, манекен
Не съм навит на тази роля
Ще бъда тук или там
Ще продължа и след завоя

Манекен не е за мен
Не съм навит на тази роля
Ще бъда тук или там
Ще се намеря сам

Витрините край мене примамливо в нощта блестят
Учтиви манекени, желая да ме приютят

Манекен, манекен
Не съм навит на тази роля
Ще бъда тук или там
Ще продължа и след завоя

Манекен не е за мен
Не съм навит на тази роля
Ще бъда тук или там
Ще се намеря сам

Schaufensterpuppe

Ich schaue mich um, die Schaufenster um mich herum
In der Nacht glänzen seelenlose Schaufensterpuppen
Sie laden mich wieder höflich ein
Dort hineinzugehen und wie sie neckisch zu schauen
Wie die Menschen im Schlaf wandeln

Schaufensterpuppe, Schaufensterpuppe
Ich habe keine Lust auf diese Rolle
Ich werde hier oder dort sein
Ich werde auch nach der Kurve weitermachen

Schaufensterpuppe ist nichts für mich
Ich habe keine Lust auf diese Rolle
Ich werde hier oder dort sein
Ich werde mich selbst finden

Ich schaue mich um, die Schaufenster um mich herum
Alle Schaufensterpuppen schlafen längst
In ihnen träumen sie heimlich
Aber sie sind vor Angst erstarrt
Sich draußen zu zeigen
So lebe ich Tag für Tag

Schaufensterpuppe, Schaufensterpuppe
Ich habe keine Lust auf diese Rolle
Ich werde hier oder dort sein
Ich werde auch nach der Kurve weitermachen

Schaufensterpuppe ist nichts für mich
Ich habe keine Lust auf diese Rolle
Ich werde hier oder dort sein
Ich werde mich selbst finden

Die Schaufenster um mich herum glänzen verführerisch in der Nacht
Höfliche Schaufensterpuppen, sie wollen mich beherbergen

Schaufensterpuppe, Schaufensterpuppe
Ich habe keine Lust auf diese Rolle
Ich werde hier oder dort sein
Ich werde auch nach der Kurve weitermachen

Schaufensterpuppe ist nichts für mich
Ich habe keine Lust auf diese Rolle
Ich werde hier oder dort sein
Ich werde mich selbst finden