Текст и перевод песни Stepa - Kesäduuni räp (loparit)

Kesäduuni räp (loparit)

Herään aamulla ja ihmettelen, et kuka kirottu keksi torkkunäppäimen
Kello on kymmenen, oon siis nukkunu pommiin
Piti jo kasilta lähteä työmarkkinatukihommiin
Pääsen paikalle, oon kolme tuntii myöhässä
Löydän itseni jo vartin päästä lounasta syömästä
Se on työlästä kun vapaa-aika menee hukkaan
Lähden viideltä saunaan ja meen kuudelta putkaan
Sitä duunii ei jaksa, se duuni on raskas
Ja palkka on niin... just se!
Mut minkä teen kun lompakko huutaa tyhjää
Ja kaappi huutaa tyhjää ja vaimo huutaa tyhjää
Paineet on kovat, mulla on huono työmoraali
Sanoin mun pomolle, että nyt meikä ottaa loparit
Enkä tuu takasin, vaikka kuinka pyydät
Sun on aika ettiä sun huoltoasemalles uus myyjä

-Joo, nyt meikälle riitti. Meikä ei enää tänne paska huoltoasemalles tule.
-Mitä helvettiä?
-Hei, hei...
-Soitellaan! Mää otan loparit.

Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp,
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän

Ilman duunii nyt meikä vasta elää
Mun tarvii korkeintaan kerran viikossa herää
Teen mitä teen ja meen minne meen
Meen yleensä kadulle auton tuulilaseja peseen
Rahatilanteeni alkoi kyllä hieman sapettaa,
Kun mulla on tiliotteessa ottoja vaikka mulla panettaa
Kirjoitin työkkärin lappuun, et teen mitä vaan
Sit ne soitti et ois yks stuntmiehen paikka avoinna
Ei vaarallisen työn lisää, siis tää on täyttä sontaa
Mulla ei kiinnosta teidän työmarkknatukihommat
Okei, meikä keväällä kouluun haki
En tiedä mitä opiskeleen, mut tein sen opintotuen takii
Kela yrittää huijata, mut minä huijaan niitä
Oon niinku "Levottomat" - kun mikään ei riitä
Jos lapioin paskaa niin haluan siitä hyvästä syödä
Vain totaalinen taukki tekee vapaaehtoistyötä

Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp,
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän

Tuli karenssi ja tuli toinenkin
Tuli sama paperi noin kolmesti
Vein niitä lappuja virastoihin ihan liikaa
Vaan ku työkokemuksen kohdalla oli viiva
Sama juttu mikä mun työttömälle kaverille kävi
Annoin viinalle pikkusormen, nyt multa puuttuu käsi
Nykyään kuuntelen Nylon Beatia aina
En tarvi duunii, tarvin satasen lainan
Ja nainen mua halas ja sitten suuteli
Kerroin et sä rakastuit luuseriin
Oon työtön sellainen ja kaikki tietää sen
Ja nyt mulla on piikissä jo toinen satanen
Sit duunii sain ja siitä rahat
Oon nykyään pullonpalauttaja
Etin pullot äkkii ja laitan pullot säkkiin
Tervetula Stepan kesäduuniräppiin!

Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp,
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän

Summer Job Rap (Quitting Time)

I wake up in the morning and wonder, who the hell invented the snooze button
It's ten o'clock, I've overslept
I was supposed to go to my unemployment benefit appointment at eight
I get there, I'm three hours late
Fifteen minutes later, I find myself eating lunch
It's tough when free time goes to waste
I leave for the sauna at five and go to the bar at six
I can't stand that job, it's hard
And the pay is so... just that!
But what do I do when my wallet screams empty
And the cupboard screams empty and my wife screams empty
The pressure is high, I have bad work ethic
I told my boss, I'm quitting
And I'm not coming back, no matter how much you beg
It's time for you to find a new salesperson for your gas station

-Yeah, I've had enough. I'm not coming back to this crappy gas station.
-What the hell?
-Hey, hey...
-We'll call each other! I'm quitting.

This is my summer job rap (Quitting Time)
This is my summer job rap (Quitting Time)
This is my summer job rap,
Where there's a lot of work but little gets done

Without a job, now I really live
I only need to wake up once a week at most
I do what I do and go where I go
I usually go to the street to wash car windshields
My financial situation started to annoy me a bit,
When I have withdrawals on my bank statement even though I'm broke
I wrote on the unemployment office form that I'll do anything
Then they called and said there was a stuntman vacancy
No more dangerous work, this is complete bullshit
I'm not interested in your unemployment benefit stuff
Okay, I applied to school in the spring
I don't know what I'm studying, but I did it for the student loan
Kela tries to cheat, but I cheat them
I'm like "The Restless" - when nothing is enough
If I shovel shit, I want to eat well from it
Only a total sucker does volunteer work

This is my summer job rap (Quitting Time)
This is my summer job rap (Quitting Time)
This is my summer job rap,
Where there's a lot of work but little gets done

The suspension came, and then another one
The same paper came about three times
I took those papers to the offices too much
But there was a line under work experience
Same thing that happened to my unemployed friend
I gave alcohol my little finger, now I'm missing a hand
Nowadays I listen to Nylon Beat all the time
I don't need a job, I need a hundred euro loan
And a woman hugged me and then kissed me
I told her you fell in love with a loser
I'm that kind of unemployed and everyone knows it
And now I have another hundred on the needle
Then I got a job and the money from it
I'm a bottle collector now
I quickly find the bottles and put them in a bag
Welcome to Stepa's summer job rap!

This is my summer job rap (Quitting Time)
This is my summer job rap (Quitting Time)
This is my summer job rap,
Where there's a lot of work but little gets done