Текст и перевод песни Stepa - Made in Sodankylä

Made in Sodankylä

Ja tämä reissu alkaa olla päätöksessään
Me ollaan päätepysäkillä joka sijaitsee minun kotikylässäni, Sodankylässä.

Otin sen nuorena aika raskaasti
Ku Sodankylä kutsu minua narkiksi.
Mutta ne sanat saatto kasvattaa
Ku edessä tuntuu olevan vain raskaampaa.
Kohdellu naista huonosti, itteä huonommin
Enkä tiedä kumpi karma tulee takaisin.
Kohdellu naista myös niinku prinsessaa
Mutten ite niiltä prinssin kohtelua saa.
Silti tytöt hymyilee ja halailee
Ja kyselee et paljo keikoiltani rahaa teen
Jotku sanoo etten oo niinku ennen olin,
No en niin, oon aikuistunu jo tovin
Ja tyypit tulee kättelemään kylällä
Mutta niiden kättelyt ei tunnu kovin hyvältä.
Täällon outo olla enkä tiedä mihin meen
Ku minun kotikyläni on menny kuoleen.

Äänihuulissani huolet soi
Ku kotikyläni se kuolee pois
Vanhat naamat tulee kesäksi Sodankylään
Mut syksyn tullen kaikki lentää taas etelään.

Opiskelut minut sieltä pois vei
Mut opiskelulle en voinu vaan sanoa ei
Ja käynti kotona on jääny niin harvaan
Etten tiiä koska isän hiuksista tuli noin harmaat
Torniosta en sano enempää
Ku et ne vei täältä Lapin Kullan etelään.
Joten välissä totuuteen havahdun,
Lappi tyhjenee, mut silti mitään ei tapahu.
Kuulin vasta yläastekaverista
Se on vasta 22 ja kaks kertaa katkasussa
Kuka sen ois joskus uskonu tai tienny
Et siltä oltiin pois se oma lapsiki viety
Eikä lapsen isä ollu kuvioissa enää
Ku hänkin halus vain muissa maailmoissa elää.
Täällon outo olla enkä tiedä mihin meen...

Näen Sodankylässä ne vanhat sällit
Me kokoonnutaan yhteen ja vedetään kännit
Ja aamun pikkutunneilla aikaisin
Huomaan ettei se tuonu mitään takaisin
Filmifestarit rok-rokkaa, joo
Ei siellä enää leffateatteria oo
Ja kodin puolesta mie taistelen
Ku sieltä saa jouluna aina rakkauden.
Kun täällä se rakkaus saa vain itkemään
Kun taas raha laittaa kaikki hymyilemään
Ja juttelen siitä minun riimivihkon kanssa
Muttei riimivihko mulle ikinä vastaa
Siihen suttuiset jäljet jää
Ku mullon pelkkiä kyyneleitä siveltimen pääs
Täällon outo olla enkä tiedä mihin meen...

Rankaksi menee ku joutuu katseleen
Ku yritykset ottaa allensa askeleet
Aivan sama mitä nämä Vanhaset päättää
Jos ne tulee Lappiin ne vain lomailee täällä
Ja vähemmän välitän sen ystävistä
Ei niillä kiinnosta muuttotappio Brysselissä.
En tiiä miksi tästä räppini teen
Ku ei mitkä lie Hyssälät tuu tätä kuunteleen
Mut menen tunteen mukaan mitä tahansa teen,
Etten laittais enää asioitani vituilleen.
Ku asiat on ollu monesti siinä
Ettei korjaukseen anteeksipyynnöt riitä.
Sitte ku ite anteeksipyyntöä oottaa
Huomaa ettei sitä saa koskaan

Täällon outo olla enkä tiedä mihin meen...

Kevitsa rok-rokkaa, joo
Varuskunta rok-rokkaa, joo
Hasetekki rok-rokkaa, joo
Ku ei Sodankylää kohta vaan oo.

Made in Sodankylä

Et ce voyage touche à sa fin
Nous sommes à l'arrêt final, qui se trouve dans mon village natal, Sodankylä.

J'ai pris ça à cœur quand j'étais jeune
Quand Sodankylä m'a appelé un drogué.
Mais ces mots ont peut-être contribué à me forger
Parce que tout semblait plus lourd devant moi.
J'ai maltraité les femmes, et moi-même encore plus
Et je ne sais pas quel karma reviendra me hanter.
J'ai aussi traité les femmes comme des princesses
Mais je n'ai pas eu le traitement royal de leur part.
Pourtant, les filles sourient et me prennent dans leurs bras
Et me demandent combien j'ai gagné avec mes concerts
Certains disent que je ne suis plus comme avant,
Eh bien non, j'ai grandi depuis longtemps
Et les gars viennent me serrer la main au village
Mais leur poignée de main ne me semble pas très bonne.
Je me sens bizarre ici, je ne sais pas où aller
Parce que mon village natal est mort.

Le chagrin résonne dans mes cordes vocales
Lorsque mon village natal s'éteint
Les visages familiers reviennent à Sodankylä pour l'été
Mais à l'automne, tout repart vers le sud.

Les études m'ont emmené de là
Mais je ne pouvais pas dire non aux études
Et les visites à la maison sont devenues si rares
Que je ne sais pas quand les cheveux de mon père sont devenus si gris
Je ne dirai pas plus sur Tornio
Parce qu'ils ont emporté le trésor de la Laponie vers le sud.
Donc, je me réveille à la vérité entre-temps,
La Laponie se vide, mais rien ne se passe.
J'ai entendu parler d'un ami d'école secondaire
Il n'a que 22 ans et a déjà été arrêté deux fois
Qui aurait pu le croire ou le savoir
Que son propre enfant lui avait été enlevé
Et le père de l'enfant n'était plus dans l'équation
Parce que lui aussi voulait juste vivre dans d'autres mondes.
Je me sens bizarre ici, je ne sais pas où aller...

Je vois les vieux copains à Sodankylä
On se retrouve et on se saoule
Et tôt le matin
Je réalise que ça n'a rien ramené
Le festival du film rock-rock, ouais
Il n'y a plus de cinéma là-bas
Et je me bats pour mon foyer
Parce que j'y trouve toujours l'amour à Noël.
Alors qu'ici, l'amour me fait pleurer
Alors que l'argent fait sourire tout le monde
Et j'en parle avec mon carnet de rimes
Mais le carnet de rimes ne me répond jamais
Il reste des traces sales
Parce que je n'ai que des larmes sur mon pinceau
Je me sens bizarre ici, je ne sais pas où aller...

Ça devient pénible quand on doit regarder
Quand les entreprises tentent de faire des pas
Peu importe ce que ces vieux décident
S'ils viennent en Laponie, ils ne font que passer leurs vacances ici
Et je me moque moins de ses amis
Ils ne sont pas intéressés par la fuite des cerveaux à Bruxelles.
Je ne sais pas pourquoi je fais ce rap
Parce que les Hyssälät ou je ne sais qui ne vont pas l'écouter
Mais je vais suivre mon instinct, quoi que je fasse,
Pour ne plus mettre mes affaires en l'air.
Parce que les choses ont souvent été comme ça
Les excuses ne suffisent pas pour réparer.
Puis, quand on attend des excuses
On se rend compte qu'on ne les obtiendra jamais

Je me sens bizarre ici, je ne sais pas où aller...

Kevitsa rock-rock, ouais
La garnison rock-rock, ouais
Hasetekki rock-rock, ouais
Parce que Sodankylä ne sera bientôt plus.