Текст и перевод песни Stepa - Ystäviä aina

Ystäviä aina

No mehän koettiin yhdessä niin paljon asioita
Et kerron sinusta eteenpäin vain hyviä tarinoita
Me tapeltiin vähän mut mehän ollaan apinoita
Ja tiedän että hymyilet heti kun olen poissa
Ja minne nyt meen niin sitä ei tiedä kukaan
Mut jos voisin niin ottaisin sinut sinne mukaan
Joten turha masennella, elät vain kerran
Avaa sun siivet täytä sydän rakkaudella
Meil on paljon muistoja, kokemuksia
Ylä- ja alamäkiä, opetuksia joten
Älä paiskaa ovea tai lähde itkien
Sillä peilistä sua katselee se vahva ihminen, hei
Ja mitä se ihminen päättääkään tehä
Minä toivon et se tekee sen niin kauan kun minä elän
Olit mulle niin hyvä, et ikävä lainkaan
Minä aion löytää meille vielä aikaa

Sillä mehän ollaan ystäviä aina
Meidän on pakko olla ystäviä aina
Muistan sinut kun herään tai pään tyynyyn painan
Minä aion olla ystäväsi aina
Joo me kuljetaan eteenpäin omia teitä
Ei me tarvita niitä jotka ei hyväksy meitä
Sillä mehän ollaan ystäviä aina
Meidän on pakko olla ystäviä aina

Anna mennä, jatka ja tee ihmeitäsi
Sano tutuille et minä lähdin etsiin itseäni
Mut kuulen sinun huudon vaikka vuorien läpi
Kohtalon avaimet on sinun käsissäsi
Ja kun avaat kaikki lukot avaat itsellesi oven
Ja yhtäkkiä muistat sen kaiken mikä olet
Ja olet minun ystäväni aina
Meidän on pakko olla ystäviä aina
Muistan sinut kun herään tai pään tyynyyn painan
Minä aion olla ystäväsi aina

Ei ne muistot lopu saat siitä minun sanan
Sinä opetit minulle ettei tämä maailma ole paha
Näen runsauden ihmeen kun katson ympärille
Toivon onnellisuutta sinun sydämelle
Se on pelkkä ulkokuori joka meidät erottelee
Minä tunnen kaikki haamut jotka sinua pelottelee
Ja kun sieluni valtaa taas se pelko ja kipu
Epätoivon hetkellä minä muistan kyllä sinut
Sillä mehän ollaan ystäviä aina
Meidän on pakko olla ystäviä aina
Joten potkitaan palloa ja nauretaan hetki
Veljet ja siskot elää aina ikuisesti
Se tuntuu niin hassulta kasvaa aikuiseksi
Kun yhtäkkiä löytää sen kaiken mitä etsi
Ei mul oo tässä muuta minun mielen päällä, yo
See you in the next episode

Amis pour toujours

On a vécu tellement de choses ensemble
Je ne parlerai de toi que de bonnes histoires
On s'est disputé un peu, mais on est des singes
Et je sais que tu souriras dès que je serai parti
Et où je vais maintenant, personne ne le sait
Mais si je pouvais, je t'emmènerais avec moi
Alors ne te décourage pas, tu ne vis qu'une fois
Ouvre tes ailes, remplis ton cœur d'amour
On a beaucoup de souvenirs, d'expériences
Des hauts et des bas, des leçons, alors
Ne claque pas la porte ou ne pars pas en pleurant
Car c'est la personne forte qui te regarde dans le miroir, hein
Et ce que cette personne décide de faire
J'espère qu'elle le fera aussi longtemps que je vivrai
Tu as été tellement bien pour moi que je ne suis pas du tout triste
J'ai l'intention de trouver du temps pour nous

Parce que nous sommes amis pour toujours
On doit être amis pour toujours
Je me souviens de toi quand je me réveille ou que je repose ma tête sur l'oreiller
Je serai toujours ton ami
Oui, on avance sur nos propres chemins
On n'a pas besoin de ceux qui ne nous acceptent pas
Parce que nous sommes amis pour toujours
On doit être amis pour toujours

Laisse aller, continue et fais des miracles
Dis à tes amis que je suis parti à la recherche de moi-même
Mais j'entendrai ton cri à travers les montagnes
Les clés du destin sont entre tes mains
Et quand tu ouvriras toutes les serrures, tu t'ouvriras une porte
Et soudain, tu te souviens de tout ce que tu es
Et tu es mon ami pour toujours
On doit être amis pour toujours
Je me souviens de toi quand je me réveille ou que je repose ma tête sur l'oreiller
Je serai toujours ton ami

Ces souvenirs ne finiront pas, tu as ma parole
Tu m'as appris que le monde n'est pas mauvais
Je vois la merveille de l'abondance quand je regarde autour de moi
Je te souhaite du bonheur dans ton cœur
Ce n'est qu'une enveloppe extérieure qui nous sépare
Je connais tous les fantômes qui te font peur
Et quand mon âme est à nouveau prise par la peur et la douleur
Dans un moment de désespoir, je me souviendrai de toi
Parce que nous sommes amis pour toujours
On doit être amis pour toujours
Alors, on frappe dans le ballon et on rit un moment
Les frères et sœurs vivent toujours pour toujours
C'est tellement drôle de grandir
Quand tu trouves soudainement tout ce que tu cherchais
Je n'ai rien d'autre en tête, yo
On se retrouve dans le prochain épisode