Stepa, Are & Nelli Milan - Oon 3 - перевод текста песни на французский

No, I don't worry, I'll tell ya

Non, je ne m'inquiète pas, je vais te le dire

I'm a man who believed, that I died twenty years ago

Je suis quelqu'un qui a cru être mort il y a vingt ans

And I lived like a man who's dead already

Et j'ai vécu comme quelqu'un qui est déjà mort

I had no fear whatsoever of anybody or anything

Je n'avais peur de personne ni de rien

Viimein virheet korjaan, mul on itelleni pläänit päässäni, hyvii ideoita siihen se sit jääkin

Je corrige mes dernières erreurs, j'ai des plans pour moi dans ma tête, de bonnes idées, et c'est tout ce qu'il en restera

Päätin etten pilkkaa ketään, hoidan juttui jos lupaan sen tehä ja paljon muita periaatteita joiden mukaan en elä

J'ai décidé de ne rabaisser personne, de m'occuper des choses si je promets de le faire, et bien d'autres principes selon lesquels je ne vis pas

Sentään etenen, vaihdan vanhan asenteeni uuteen, aina vain vahvempi tunne et äiti valehteli mulle

Je vais de l'avant, je change mon ancienne attitude pour une nouvelle, un sentiment toujours plus fort que ma mère m'a menti

Jos luulen olevani perfecto, se ois melkeen noloo, kuin elämänkerta johon vaan referois kaikkee omaa

Si je pensais être parfait, ce serait presque gênant, comme une autobiographie qui ne ferait que référencer tout ce qui est à moi

(Tällainen oon)

(Je suis comme ça)

Kerro mulle miltä tuntuu olla gangsteri, kusettaa ihmisiä ja tehdä sillä rahaa

Dis-moi ce que ça fait d'être un gangster, d'arnaquer les gens et de gagner de l'argent avec ça

Kerro mulle mitä on olla kovin paskiainen joka uhkaa väkivallalla ja tekee paljon pahaa

Dis-moi ce que c'est que d'être le pire des salauds qui menace de violence et qui fait beaucoup de mal

Puhut vitutuksesta minä kuulen sen, mut kerro mulle mistä sinä pidät eniten

Tu parles de haine, je l'entends, mais dis-moi ce que tu préfères

Jos tämä, paha maailma menee pahempaan suuntaan, niin kerro mulle mitä tuo sun toiminta muuttaa

Si ce monde mauvais va de mal en pis, alors dis-moi ce que tes actions changent

Olin kattomatta peiliin nii et unohin miltä näytän, en usko sokeast, molempaa silmää käytän

J'étais sans me regarder dans le miroir, alors j'ai oublié à quoi je ressemblais, je ne crois pas aveuglément, j'utilise les deux yeux

Pää täynnä, hukutettuna kulkee pimeessä, koko ajan puudutettuna ei tunne itseään

La tête pleine, on erre dans le noir, constamment engourdi, on ne se sent plus soi-même

Fraasi hatusta vetää, kaikki taputtaa selkää, totuus satuttaa meitä, puhujaa ammutaa reikää

Une phrase tirée d'un chapeau, tout le monde vous tapote le dos, la vérité nous fait mal, le locuteur se fait tirer dessus

Mut tälläinen oon, tälläinen haluun olla, tälläinen oon ja tälläinen haluun olla

Mais je suis comme ça, c'est comme ça que je veux être, je suis comme ça et c'est comme ça que je veux être

Usein epäonnistun vaik teen parhaani, mut mieli on aina nyrkkiä voimakkaampi

Souvent j'échoue même si je fais de mon mieux, mais l'esprit est toujours plus fort que le poing

Ja artistina haluan olla hereillä aina ja antaa vaihtoehdon hedonistiseen maailmaan

Et en tant qu'artiste, je veux toujours être éveillé et offrir une alternative à ce monde hédoniste

Vaik mammona jakautuu täällä aniharvoille, elämä on aina elämisen arvoinen

Même si la richesse est ici réservée à très peu, la vie vaut toujours la peine d'être vécue

Tällainen oon ja tällainen haluun olla, tällainen oon ja tällanen haluun olla

Je suis comme ça et c'est comme ça que je veux être, je suis comme ça et c'est comme ça que je veux être

Kokelas, ei puhettakaan että olen valmis, mies on saari, poikamiesboksi kotimaani

Un novice, il n'est pas question que je sois prêt, l'homme est une île, mon studio est mon pays

Rooleinani kuningas ja hovinarri mokata saa kunhan ottaa syyt niskoille ku Mobilatin

Mes rôles sont le roi et le bouffon de la cour, on peut se tromper tant qu'on assume ses erreurs comme du Mobilat

Ei oo kipeet enää miettii mite vaik se vie pitempää

Ça ne fait plus mal de réfléchir à la façon dont ça prend plus de temps

(Tarkotan)

(Je veux dire)

En jaa arvoja vaan mielipiteitä

Je ne partage pas des valeurs mais des opinions

Sana siten, puheet allekirjottaa ku huoltaja, laskeutuu puusta alas, nyt kävelee selkä suorana

Sur parole, signer des discours comme un tuteur, descendre de l'arbre, maintenant marcher le dos droit

Tää on niin heleää, vahvaa, elävää, selvää, ei täällä ole mitään mitä kannattaisi pelkää

C'est si lumineux, si fort, si vivant, si clair, il n'y a rien ici qu'il faille craindre

Kun huomaa mitä oma mielikuvitus saa aikaan, se on lumoavaa, kiehtovaa, maagista, taikaa!

Quand on voit ce que l'imagination peut faire, c'est enchanteur, fascinant, magique, féerique !

Ja jollain tapaa se on niin mieletöntä, kuinka helppo on hyväksikäyttää tietämätöntä

Et d'une certaine manière, c'est tellement fou comme il est facile d'exploiter l'ignorant

Musta on valkoinen, euro on kymppi, valehtelu on pahahajuista niinku synti

Le noir est blanc, l'euro vaut dix, le mensonge pue comme le péché

Pienenä mietin mikä isona tulis musta, palomies? Get the fuck outta here, mul oli mielikuvitusta

Enfant, je me demandais ce que je deviendrais en grandissant, pompier ? Hors de question, j'avais de l'imagination

Ahmin sarjakuvii, matkin Lucky Lukee, mut unelmat vaatis tutkii tavisduunin kahvikuppii

Je dévorais les bandes dessinées, j'imitais Lucky Luke, mais les rêves exigeaient d'étudier les tasses à café banales

Silti aikunen tai laps, on vaikutteille altis, paatunein fani nykysi vaan vaihtuneet ne mallit

Que ce soit adulte ou enfant, on est sujet aux influences, le plus grand fan d'aujourd'hui, ce sont juste les modèles qui ont changé

Luonteenpiirteeni jää päivittäin niin eri jäbään, luurit päässä, en oo oikeen oma itteni tänää

Mes traits de caractère restent chaque jour sur un type différent, les écouteurs sur les oreilles, je ne suis pas vraiment moi-même aujourd'hui

Ihminen on itselleen vihollinen, tuskin kukaan omasta tahdost on rikollinen

L'homme est son propre ennemi, il est peu probable que quelqu'un soit un criminel de son plein gré

Minut opetettiin arvostaan rehellistä työtä, ja varkaan lailla teen musiikkia yöllä

On m'a appris la valeur du travail honnête, et comme un voleur, je fais de la musique la nuit

Ei tällä paljon tienaa, mut tää on fantastista, vaikka hauskanpitokin voi olla vaarallista

On ne gagne pas beaucoup d'argent avec ça, mais c'est fantastique, même si s'amuser peut être dangereux

Mut nautin tästä, kun tää on niin vaikeaa, rauha ennen rakkautta, rakkaus ennen kaikkea

Mais j'apprécie cela, car c'est si difficile, la paix avant l'amour, l'amour avant tout