Текст и перевод песни Stepa feat. Aina - Kuinka kaukana tahansa

Kuinka kaukana tahansa

Peu importe la distance

Se oli lyhyt hetki kun me oltiin vielä

C'était un bref moment où nous étions encore

Nuoria, monia vuosia, monia monia huolia.

Jeunes, de nombreuses années, de nombreuses, nombreuses soucis.

Yhteinen auto,yhteinen asuntolaina.

Une voiture commune, un prêt hypothécaire commun.

Sinä huolehdit kodista, minä olin töissä aina.

Tu t'occupais de la maison, j'étais toujours au travail.

Sitä vanhentuu äkkiä ku tekee yötyötä,

Cela vieillit rapidement quand on travaille de nuit,

Mut se meni tosi hyvin meidän lapset sai syödä ja vauu,

Mais ça s'est bien passé, nos enfants ont pu manger et wouah,

Nekin on jo niin isoja nyt,

Ils sont déjà si grands maintenant,

En ois omin avuin tälläiseen elämään pystynyt.

Je n'aurais pas pu supporter une telle vie tout seul.

Meillä ei paljoa ollut mut me aina pärjättiin.

Nous n'avions pas grand-chose, mais nous avons toujours réussi.

Muistatko ku vein sinut kerran egyptiin,

Tu te souviens quand je t'ai emmenée en Égypte une fois,

Minä pelkäsin lentää mut sinä pitelit kiinni,

J'avais peur de voler, mais tu m'as tenu fermement,

Olin ylpeä kun pystyin näyttää sulle pyramidit

J'étais fier de pouvoir te montrer les pyramides

Ja tälläisiä reissuja on tarjolla vain harvoille.

Et ce genre de voyage n'est offert qu'à quelques privilégiés.

Minä toivon et olen ollut sinun reissun arvoinen ja mitä tulee

J'espère avoir été à la hauteur de ton voyage et en ce qui concerne

Huomiseen, niin sitä ei kukaan tiedä,

Demain, personne ne le sait,

Mut voinko pyytää laula minulle kerran vielä.

Puis-je te demander de chanter pour moi une fois de plus.

Kuinka kaukana ikinä oletkaan, sinun kanssasi matka on juhlaa.

Peu importe la distance où tu es, le voyage est une fête avec toi.

Kuinka kaukana ikinä oletkaan, en haluu nähdä loppua koskaan.

Peu importe la distance où tu es, je ne veux jamais voir la fin.

Annoit anteeksi ne ajat ku sekoilin ja join jos sinua ei ois meret

Tu as pardonné les fois où j'ai perdu la tête et bu si tu n'étais pas là, les mers

Kuivuisi pois ja koko maapallo muuttuisi hiekan väriseksi ja ilman

Se dessécheraient et toute la planète deviendrait couleur sable et sans

Sade päiviä mikään kasva ikuisesti ja myrskyn tuulen lailla me ollaan

Jours de pluie rien ne grandirait à jamais et comme le vent de la tempête, nous sommes

Matkaa jatkamassa, ei se helppoo koskaan ollut mut aina arvokasta,

Continuer le voyage, ce n'a jamais été facile, mais toujours précieux,

Meillä on kaksi lasta,

Nous avons deux enfants,

En meinaa löytää oikeita sanoja mielen sopukasta, olen lähellä, läsnä,

Je n'arrive pas à trouver les mots justes pour l'harmonie de mon âme, je suis près, présent,

Nyt ja tässä, toivon että jatkuu seuraavassa elämässä,

Maintenant et ici, j'espère que cela continuera dans la vie suivante,

Sillä uhraisin itseni et sinut vielä saan ja jos ei riitä nii

Car je me sacrifierais pour te retrouver encore et si ça ne suffit pas, alors

Uhraisin itseni uudestaan tämä merkki onnesta,

Je me sacrifierais à nouveau, ce signe de bonheur,

Se on lämmin kuin laavu, nosta ylös jos kaadun, olet viisas kuin aamu,

C'est chaud comme une cabane, lève-toi si je tombe, tu es sage comme le matin,

Tää on hullumpaa ku huume,

C'est plus fou que la drogue,

Olet enemmän ku huume ja äänesi minä kuulen.

Tu es plus que de la drogue et j'entends ta voix.