Текст и перевод песни Stephan Eicher - La Nuit Debout

J'ai passé la nuit debout
Dans le noir et l'impatience,
À me souvenir de vous,
De vos mains, de vos silences.
Ah, j'étais si jeune alors,
Je ne comprenais pas grand chose.
Je n'aimais que votre cur,
Vos joues en devenaient roses.
J'ai passé dans vos genoux
Plus de temps que nécessaire.
Et votre sourire est flou,
Votre voix n'est plus si claire.
Ah! J'étais aveugle alors,
Je marchais vers la lumière.
Je ne croyais pas à la mort,
Les mots, je ne savais qu'en faire.
Oh, où etes-vous, où etes-vous,
Maintenant que je pourrais vous aimer?
Où etes-vous, où etes-vous,
Maintenant que j'ai besoin de vous?
J'ai passé la nuit debout
À chercher votre visage.
Vous aviez des mots trop doux,
Je ne connaissais que la rage.
Ah! J'étais si fier alors,
Que je ne voulais rien entendre.
Le désir était si fort
Que je me mordais la langue.
J'ai dansé, pensant à vous,
Après toutes ces années blemes.
Je n'ai rien trouvé du tout,
Rien qui n'en valut la peine.
Ah! Le monde était alors
Un océan de promesses
Et je me croyais très fort,
J'étais sans délicatesse.
Oh, où etes-vous, où etes-vous,
Maintenant que je pourrais vous aimer?
Où etes-vous, où etes-vous,
Maintenant que j'ai besoin de vous?
J'ai passé la nuit debout,
Loin du bruit, du déshonneur,
Loin du sang, loin du dégout
Et ce fut un vrai bonheur.
Ah! Je vous revois hier,
Agitant votre mouchoir.
Mais j'avais tellement à faire,
Je nourrissais tant d'espoirs.

Я всю ночь не спал.
В темноте и нетерпении,
Чтобы я тебя помнил.,
Своими руками, своим молчанием.
Ах, я был так молод тогда.,
Я многого не понимал.
Мне нравилась только твоя любовь.,
Ваши щеки стали розовыми от этого.
Я прошелся по твоим коленям.
Больше времени, чем нужно.
И твоя улыбка расплывчата,
Ваш голос уже не такой ясный.
Ах, тогда я был слеп.,
Я шел к свету.
Я не верил в смерть.,
Слова, я не знал, что делать.
О, Где ты, где ты,
Теперь, когда я могу любить вас?
Где ты, где ты,
Теперь, когда вы мне нужны?
Я всю ночь не спал.
Искать свое лицо.
У вас были слишком мягкие слова,
Я знал только ярость.
Ах, я был так горд тогда.,
Что я ничего не хотел слышать.
Желание было таким сильным
Что я прикусил себе язык.
Я танцевала, думая о тебе.,
После всех этих мучительных лет.
Я вообще ничего не нашел,
Ничего такого, что стоило бы того.
Ах, тогда мир был
Океан обещаний
И я считал себя очень сильным.,
Я был без деликатности.
О, Где ты, где ты,
Теперь, когда я могу любить вас?
Где ты, где ты,
Теперь, когда вы мне нужны?
Я всю ночь не спал.,
Вдали от шума, от бесчестья,
Подальше от крови, подальше от отвращения
И это было настоящее счастье.
Ах, я снова вижу вас вчера.,
Размахивая платком.
Но у меня было так много дел,
Я питал столько надежд.