Текст и перевод песни Stephan Eicher - Ni Remords, Ni Regrets

STEPHAN EICHER:
Ni Remords Ni Regrets

Il n'a aucune chance avec elle
Je l'ai prévenu
Mais il veut essayer quand même
Il est têtu
Il ne veut pas de mes conseils
Me sourit d'un air entendu
Puis s'en va recevoir sa peine
Le cœur léger, la joue tendue

Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu'il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets

Inutile de le mettre en garde
Il tend les bras
Il trouve ce monde si désirable
Qu'il n'attend pas
Il tient les serments, les promesses
Pour de l'or pur pour de l'airain
Trahi, il en tombe sur les fesses
Mais n'y pense plus le lendemain

Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu'il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets

Il bénit chaque jour qui se lève
Se frotte les mains
Il voit partout de la lumière
Même dans les coins
Il se jette la tête la première
Sans hésiter, sans prendre soin
De glisser un œil en arrière
Pour voir s'il connait le chemin

Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu'il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets

Si j'ai passé la nuit entière
A lui parler
Au matin c'est lui qui m'enterre
Pour la journée
Il ne veut pas mes conseils
Me sourit d'un air entendu
Puis s'en va recevoir sa peine
Le cœur léger, la joue tendue

Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu'il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets

СТЕФАН ЭЙХЕР:
Ни Раскаяния, Ни Сожаления

У него нет шансов с ней.
Я предупредил
Но он все равно хочет попробовать
Он упрям.
Ему не нужны мои советы
Я понимающе улыбнулся.
Тогда он получит свое наказание
С легким сердцем, с натянутой щекой

Он никогда меня не слушает.
Он делает то, что ему нравится
Потому что еще не знает
Ни раскаяния, ни сожаления

Нужно предупредить
Он протягивает руки
Он находит этот мир таким желанным
Что он не ждет
Он держит клятвы, обещания
За чистое золото за медь
Преданный, он падает на задницу
Но не думай об этом на следующий день

Он никогда меня не слушает.
Он делает то, что ему нравится
Потому что еще не знает
Ни раскаяния, ни сожаления

Он благословляет каждый восходящий день
Потирает руки
Он повсюду видит свет
Даже по углам
Он бросается головой вперед
Не задумываясь, не заботясь
Скользнуть взглядом назад
Чтобы узнать, знает ли он дорогу

Он никогда меня не слушает.
Он делает то, что ему нравится
Потому что еще не знает
Ни раскаяния, ни сожаления

Если бы я провел всю ночь
Поговорить с ним
Утром он меня хоронит.
День
Он не хочет моего совета
Я понимающе улыбнулся.
Тогда он получит свое наказание
С легким сердцем, с натянутой щекой

Он никогда меня не слушает.
Он делает то, что ему нравится
Потому что еще не знает
Ни раскаяния, ни сожаления