Текст и перевод песни Stephan Eicher - Voyage (live)

Voyage (live)

Sans hésiter,
Sans un regard,
Sans une parole,
Sans rien laisser prévoir
Le dos tourné au vent du soir
Se demander si il n'est pas déjà trop tard.
Sans illusions,
Sans désespoir
Sans transition,
Passer du blanc au noir
Col relevé, plus personne à croire
Tant le ciel brille, tant le silence égard.

Tous tes amis diront de moi que j'étais ci, que j'étais ça
Mais gardes moi dans ta mémoire
Laisse moi entrer sur son si blanc territoire
Seul dans les rues je marcherai,
Seul dans un lit je m'endormirai
A l'occasion je contemplerai l'or des saisons,
Le cur noir des forets
Sous les horaires, sous les départs dorment des hommes qui ne vont plus nul part.
Et j'ai beau être seul,
J'ai beau ne plus t'avoir,
Je ne me sens pas au bord du désespoir
Car je suis un grain,
Je suis une poussière,
Je suis entrain d'inventer une prière
Je bénis les gares,
Je bénis mes frères et je sens que mes blessures se referment

Car je suis un grain,
Je suis une prière
Et le chagrin retourne à la poussière.
Car je suis un grain,
Je suis une prière
Et j'efface mon nom des portes de l'enfer.

Путешествие (live)

Не колеблясь,
Не оборачиваясь,
Не говоря ни слова,
Ничего не предвещая,
Повернувшись спиной к вечернему ветру,
Спросить себя, не слишком ли поздно.
Без иллюзий,
Без отчаяния,
Без перехода,
Перейти от белого к черному,
Подняв воротник, больше некому верить,
Пока небо сияет, пока тишина внимает.

Все твои друзья скажут обо мне, что я был таким, что я был сяким,
Но храни меня в своей памяти,
Впусти меня на свою такую белую территорию.
Один на улицах я буду ходить,
Один в постели я буду засыпать.
Время от времени я буду созерцать золото времен года,
Черноту лесов.
Под расписаниями, под отправлениями спят люди, которые больше никуда не едут.
И хотя я одинок,
Хотя у меня больше нет тебя,
Я не чувствую себя на грани отчаяния,
Потому что я песчинка,
Я пылинка,
Я создаю молитву.
Благословляю вокзалы,
Благословляю братьев своих и чувствую, как затягиваются мои раны.

Потому что я песчинка,
Я молитва,
И печаль возвращается в прах.
Потому что я песчинка,
Я молитва,
И я стираю свое имя с врат ада.