Текст и перевод песни Giulio Caccini feat. Stephan Van Dyck, Christina Pluhar, Paulina Van Laarhoven, Eero Palviainen, Francisco Gato & Vincent Libert - Al fonte, al prato

Al fonte, al prato

Al fonte, al prato,
Al bosco, a l'ombra,
Al fresco fiato
Ch'il caldo sgombra,
Pastor correte;
Ciascun ch'a sete,
Ciascun ch'è stanco
Ripos' il fianco.
Fugga la noia,
Fugga il dolore,
Sol riso e gioia,
Sol caro amore.
Nosco soggiorni
Ne' lieti giorni.
Nè s'odan mai
Querele o lai.
Ma dolce canto
Di vaghi uccelli
Pe 'l verde manto
Degli arbuscelli
Risuoni sempre
Con nuovi tempre,
Mentre ch'a l'onde
Ecco risponde.
E mentre alletta
Quanto più puote
La giovinetta
Con rozze note
Il sonno dolce,
Ch'il caldo molce,
E noi pian piano
Con lei cantiano.

À la source, dans le pré

À la source, dans le pré,
Dans le bois, à l'ombre,
À la brise fraîche
Qui chasse la chaleur,
Bergers, courez ;
Que chacun qui a soif,
Que chacun qui est fatigué
Repose son flanc.
Que l'ennui s'enfuie,
Que la douleur s'enfuie,
Que le rire et la joie,
Que l'amour cher,
Soient nos compagnons
Dans ces jours joyeux.
Que l'on n'entende jamais
Des plaintes ou des lamentations.
Mais un chant doux
De beaux oiseaux
Sur le manteau vert
Des arbustes
Résonne toujours
Avec de nouvelles mélodies,
Tandis que les vagues
Répondreont.
Et tandis qu'il enchante
Autant qu'il le peut
La jeune fille
Avec des notes rustiques
Le sommeil doux,
Que la chaleur adoucit,
Et nous, doucement
Chantons avec elle.