Текст и перевод песни Stephanie - Friends

Friends

同じ笑顔してた
そんな僕らも幾年も重ね過ぎて
すれ違う景色を
受け入れられずにもがいてる

無駄なプライド捨て去り
この世界に優しさを

I gotta say
勇気を見せつけても 強がっても
一人では生きられない
あの日の約束なら
心の深くに残っているよ 今でも

別れてまた出会い
新たな道に 光見つけ歩き出す
生まれてからずっと
繰り返すことで 繋がってく

いつの間に君と僕も
それぞれ未来を手にして

I gotta say
遠く離れていても 会えなくても
強い絆はあるから
「夢が叶いますように」
心の底から祈っているよ
We're friends forever

また会うことを誓い
ゆびきりして
僕らは歩き出したね
見えない行先へと
迷いながらでも
進んでいるよ
いつでも

変わりゆく季節と
瞬間の中
懐かしいmelodies
大人になっても
色褪せはしないよ
僕達のprecious memories

I gotta say
勇気を見せつけても 強がっても
一人では生きられない
あの日の約束なら
心の深くに残っているよ

As life goes on
忘れちゃいけないから yeah
Don't let it go
この広い大地と仲間達のこと

Друзья

Мы улыбались одинаково,
Но годы прошли, и мы слишком изменились,
Меняющийся мир вокруг
Не можем принять и всё ещё боремся.

Пора отбросить ненужную гордость
И наполнить этот мир добротой.

Я должна сказать,
Даже если я покажусь храброй и сильной,
Одна я не выживу.
Наше обещание того дня
Всё ещё хранится глубоко в моём сердце, даже сейчас.

Расставаясь и встречаясь вновь,
Мы находим свет на новом пути и идём вперёд.
С самого рождения
Мы связаны этим бесконечным циклом.

В какой-то момент ты и я
Обрели своё будущее.

Я должна сказать,
Даже если мы далеко друг от друга, даже если мы не можем встретиться,
Нас связывает крепкая связь.
«Пусть твои мечты сбудутся», —
Молюсь я от всего сердца.
Мы друзья навеки.

Поклявшись встретиться снова,
Скрепив обещание мизинцами,
Мы пошли каждый своей дорогой,
К неизвестному будущему,
Даже блуждая,
Мы продолжаем идти.
Всегда.

Сменяющиеся времена года
И мгновения,
Ностальгические мелодии.
Даже когда мы станем взрослыми,
Они не поблекнут,
Наши драгоценные воспоминания.

Я должна сказать,
Даже если я покажусь храброй и сильной,
Одна я не выживу.
Наше обещание того дня
Всё ещё хранится глубоко в моём сердце.

Пока жизнь продолжается,
Я не должна забывать, да.
Не отпускай,
Эту широкую землю и наших друзей.