Je te mettrai dehors - Stephanie Bédard перевод на немецкий

Je te mettrai dehors

Oh! Au moins c'est moins dangereux
De dormir si souvent ensemble
Les amants ne s'aiment pas
Et ne s'habituent surtout pas

Les contes de fées sont démodés
Je travailler fort, je suis crevée
Je suis crevée des amitiés
Intéressantes et compliquées

C'est inutile de demander
Ce qu'il se passe entre nous deux
Tu étais partie la revoir
Hier encore, elle me l'a dit

Comment trouver des solutions
Quand tu te trouves nu dans mon lit
Je suis crevée des comédies
Où je suis celle de qui l'on rit

Alors...
J'ai mal au cœur
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds, Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

Au pire c'est moins pire de choisir
De se fréquenter malgré ça
J'endurerai tes manigances
Tant que j'n'y verrai pas d'offenses

La comédie sera finie
Lorsqu'un de nous s'ra amoureux
Mais pour l'instant les amoureux
Sont vulnérables et ennuyeux

Alors...
J'ai mal au cœur
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds, Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

J'ai mal au cœur
Tu le bouillones encore
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds
Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

Alors...
J'ai mal au cœur
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds, Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

J'ai mal au cœur
Tu le bouillones encore
Tu me fais la vie dure mais tellement je t'adore
Je me jette à tes pieds
Te prie de me vouloir
Et quand tu me voudras... je te mettrai dehors!

Ich werde dich rauswerfen

Oh! Wenigstens ist es weniger gefährlich,
So oft zusammen zu schlafen.
Liebende lieben sich nicht
Und gewöhnen sich vor allem nicht aneinander.

Märchen sind altmodisch.
Ich arbeite hart, ich bin erschöpft.
Ich bin der Freundschaften müde,
Der interessanten und komplizierten.

Es ist nutzlos zu fragen,
Was zwischen uns beiden vorgeht.
Du warst losgezogen, sie wiederzusehen,
Erst gestern, sie hat es mir gesagt.

Wie soll man Lösungen finden,
Wenn du nackt in meinem Bett liegst?
Ich bin die Komödien leid,
In denen ich diejenige bin, über die man lacht.

Also...
Mein Herz tut weh.
Du machst mir das Leben schwer, aber ich bete dich so sehr an.
Ich werfe mich dir zu Füßen, flehe dich an, mich zu wollen.
Und wenn du mich willst... werde ich dich rauswerfen!

Im schlimmsten Fall ist es weniger schlimm, zu wählen,
Sich trotzdem zu sehen.
Ich werde deine Ränkespiele ertragen,
Solange ich darin keine Kränkung sehe.

Die Komödie wird vorbei sein,
Wenn einer von uns verliebt sein wird.
Aber im Moment sind die Verliebten
Verletzlich und langweilig.

Also...
Mein Herz tut weh.
Du machst mir das Leben schwer, aber ich bete dich so sehr an.
Ich werfe mich dir zu Füßen, flehe dich an, mich zu wollen.
Und wenn du mich willst... werde ich dich rauswerfen!

Mein Herz tut weh.
Du bringst es noch zum Brodeln.
Du machst mir das Leben schwer, aber ich bete dich so sehr an.
Ich werfe mich dir zu Füßen,
Flehe dich an, mich zu wollen.
Und wenn du mich willst... werde ich dich rauswerfen!

Also...
Mein Herz tut weh.
Du machst mir das Leben schwer, aber ich bete dich so sehr an.
Ich werfe mich dir zu Füßen, flehe dich an, mich zu wollen.
Und wenn du mich willst... werde ich dich rauswerfen!

Mein Herz tut weh.
Du bringst es noch zum Brodeln.
Du machst mir das Leben schwer, aber ich bete dich so sehr an.
Ich werfe mich dir zu Füßen,
Flehe dich an, mich zu wollen.
Und wenn du mich willst... werde ich dich rauswerfen!