Jusqu'à la prochaine fois - Stephanie Bédard перевод на немецкий

Jusqu'à la prochaine fois

Une pièce désertée
Où mon cœur est encadré
Que des planches grises
Le vide sous mon assise

Comme une autre, comme une autre
Ma vie posée ailleurs parfois
Comme une autre, comme une autre
Ici chez moi cette fois

Compteur à zéro
Les fleurs sur la peau
Repères retrouvés
Ma place sur l′échiquier

Comme il faut, comme il faut
Apprivoiser l'autre noirceur
Sans la peur, la douleur
Jusqu′à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois

Comme il faut, comme il faut
Recommencer, aller tout droit
Sans la peur, ma douleur
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu′à la prochaine fois

Bis zum nächsten Mal

Ein verlassener Raum
Wo mein Herz eingerahmt ist
Nur graue Dielen
Die Leere unter mir

Wie eine andere, wie eine andere
Mein Leben manchmal anderswo gelebt
Wie eine andere, wie eine andere
Diesmal hier bei mir zu Hause

Zähler auf Null
Die Blumen auf der Haut
Orientierung wiedergefunden
Mein Platz auf dem Schachbrett

Wie es sein soll, wie es sein soll
Die andere Dunkelheit zähmen
Ohne die Angst, den Schmerz
Bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal

Wie es sein soll, wie es sein soll
Wieder anfangen, geradeaus gehen
Ohne die Angst, meinen Schmerz
Bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal