Текст и перевод песни Stephanie Bédard - Jusqu'à la prochaine fois

Jusqu'à la prochaine fois

Une pièce désertée
Où mon cœur est encadré
Que des planches grises
Le vide sous mon assise

Comme une autre, comme une autre
Ma vie posée ailleurs parfois
Comme une autre, comme une autre
Ici chez moi cette fois

Compteur à zéro
Les fleurs sur la peau
Repères retrouvés
Ma place sur l′échiquier

Comme il faut, comme il faut
Apprivoiser l'autre noirceur
Sans la peur, la douleur
Jusqu′à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois

Comme il faut, comme il faut
Recommencer, aller tout droit
Sans la peur, ma douleur
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu′à la prochaine fois

Until Next Time

A deserted room
Where my heart is framed
Only gray boards
Emptiness beneath my seat

Like another, like another
My life placed elsewhere sometimes
Like another, like another
Here at home this time

Counter at zero
Flowers on the skin
Reference points found
My place on the chessboard

As it should be, as it should be
Tame the other darkness
Without the fear, the pain
Until next time
Until next time

As it should be, as it should be
Start again, go straight ahead
Without the fear, my pain
Until next time
Until next time