La flèche ou la cible - Extrait de "Robin des Bois, Le Spectacle" [Live 2014] - Stephanie Bédard перевод на немецкий

La flèche ou la cible - Extrait de "Robin des Bois, Le Spectacle" [Live 2014]

On trouve refuge sur une branche
Comme des oiseaux sans cage
C'est la main des hommes qui tranche
Et nos visages que l'on cache
Jamais la haine ne s'étanche
On ne peut que lui faire face
Sans relâche
Sans relâche

Aux enfants qu'on dénature
Où sont les pères qui ont donné la vie
Du futur qu'on défigure
A nous d'en faire ce qu'on veut devenir

La flèche ou la cible
Choisir sa voie

On trouve l'envie de revanche
Quand on vous laisse en marge
C'est l'injustice qui nous change
Nous rend à l'état sauvage
Mais à vivre en transparence
La rage nous pousse au courage
Sans relâche
Sans relâche

Aux enfants qu'on dénature
Où sont les pères qui ont donné la vie
Du futur qu'on défigure
A nous d'en faire ce qu'on veut devenir

La flèche ou la cible
Choisir sa loi

Où sont les pères qui nous manquent aujourd'hui
On sont les fils qui relèvent le défi

La flèche ou la cible
Choisir sa foi

Der Pfeil oder das Ziel - Auszug aus "Robin Hood, Das Musical" [Live 2014]

Wir finden Zuflucht auf einem Ast
Wie Vögel ohne Käfig
Es ist die Hand der Menschen, die trennt
Und unsere Gesichter, die wir verstecken
Niemals versiegt der Hass
Wir können ihm nur entgegentreten
Unermüdlich
Unermüdlich

Den Kindern, denen man die Natur nimmt,
Wo sind die Väter, die das Leben gaben?
Von der Zukunft, die man entstellt,
Liegt es an uns, zu entscheiden, was wir werden wollen.

Der Pfeil oder das Ziel
Seinen Weg wählen

Wir finden den Wunsch nach Rache
Wenn man dich an den Rand drängt
Es ist die Ungerechtigkeit, die uns verändert
Uns in einen wilden Zustand zurückversetzt
Aber wenn man in Transparenz lebt
Treibt uns die Wut zum Mut
Unermüdlich
Unermüdlich

Den Kindern, denen man die Natur nimmt,
Wo sind die Väter, die das Leben gaben?
Von der Zukunft, die man entstellt,
Liegt es an uns, zu entscheiden, was wir werden wollen.

Der Pfeil oder das Ziel
Sein Gesetz wählen

Wo sind die Väter, die uns heute fehlen?
Wo sind die Söhne, die sich der Herausforderung stellen?

Der Pfeil oder das Ziel
Seinen Glauben wählen