Текст и перевод песни Stephanie Cayo - Dejarte Ir

Dejarte Ir

Querer dejarte ir es la dulce tristeza que espera guardar aquí
Tócame y dime si puedes sentir que esto no es fácil para mí
Dividir este porvenir que aguanta y se quiebra sin definir
Se hace cada vez más fuerte, y yo sigo y yo sigo y yo sigo aquí...

Déjame explicarte las razones que tengo para darte
Uno no responde, así es la vida, vida mía,
No es el caso, pero insisto: tú eres para mí.

Será que un día ya despierte de este sueño eternamente trasnochando en mi soledad
Aunque sabes que no está tan mal, tener el campo entero y no la mitad
Y sentir que tiempo atrás perdimos tanto la libertad
Y aunque parecía muy fuerte, la verdad ya no me encuentro aquí, no más...

Déjame explicarte las razones que tengo para darte
Uno no responde, así es la vida, vida mía,
No es el caso, pero insisto...

Ya lo pensé más de una vez, y créeme...
Que mi sueño va muy bien, y que puedo ser también... feliz sin ti

Te laisser partir

Vouloir te laisser partir est la douce tristesse qui attend d'être gardée ici
Touche-moi et dis-moi si tu peux sentir que ce n'est pas facile pour moi
Diviser cet avenir qui résiste et se brise sans se définir
Cela devient de plus en plus fort, et je continue, je continue, je continue à être ici...

Laisse-moi t'expliquer les raisons que j'ai pour te donner
On ne répond pas, c'est comme ça que la vie est, ma vie,
Ce n'est pas le cas, mais j'insiste : tu es pour moi.

Est-ce qu'un jour je vais me réveiller de ce rêve éternellement en train de veiller dans ma solitude
Même si tu sais que ce n'est pas si mal, avoir tout le champ et non pas la moitié
Et sentir qu'il y a longtemps, nous avons perdu tellement de liberté
Et même si cela semblait très fort, la vérité est que je ne me trouve plus ici, plus...

Laisse-moi t'expliquer les raisons que j'ai pour te donner
On ne répond pas, c'est comme ça que la vie est, ma vie,
Ce n'est pas le cas, mais j'insiste...

J'y ai pensé plus d'une fois, et crois-moi...
Que mon rêve se déroule très bien, et que je peux aussi... être heureuse sans toi