Текст и перевод песни Stephanie - Bist du nicht bei mir

Bist du nicht bei mir

Glaub an den Tag bei Nacht,
Wenn es dich glücklich macht,
Glaub an Ideen, die du dir spinnst.
Der Lauf der Welt steht fest,
Träum dir naiv den Rest,
Du weißt, dass du niemals gewinnst!

Dein Weg ist vorbestimmt,
Es gibt für dich kein Zurück,
Wehrst du dich auch noch so sehr,
Ich bin dir angetraut,
Ich bleibe deine Braut,
Du entkommst deinem Schicksal
Nicht mehr

Ich bin die Frau hier am Thron
Und an Würden dir gleich,
Mich wird der Adel Europas
Als Kaiserin Ehren!
Ich bleib die Frau mit dem Anspruch
Auf Krone und Reich,
Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir: du bleibst bei mir!

Lad dir nur Dienen ein,
Das mag so Usus sein,
Dich höre, weiter gehst du nicht,
Spar dir den Selbstbetrug,
Du weißt es gut genug,
Du bist ein Prinz, gehorch der Pflicht.

Bis das der Tod uns trennt,
Bleibst du mein Gatte,
Weil Gott es für uns so ausersah.
Mag es auch bitter sein,
Rudolf, gesteh's dir ein,
Wo du gehst, so du stehst, ich bin nah!

Ich bleib die Frau hier bei dir,
Teil ich auch nicht dein Bett.
Mich wird der Adel Europas
Als Kaiserin ehren!
Ich bleib das Grauen deiner Flittchen,
Ob blind ob brünett -
Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir, du bleibst bei mir!

Spür' wie der Zweifel in die dich ergreift
Und jagt, ewig plagt, und sagt:

Ich bleib die Frau an der Macht,
Teil'n wir auch nicht ein Bett.
Mich wird der Adel Europas
Als Kaiserin ehren.
Sie werden mich in dein Grab
Legen auf dein Skelett!

Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir,
Du bleibst bei mir!
Vor dem Allmächtigen schwöre ich,
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!

Aren't You with Me?

Trust in the day at night,
If it makes you happy,
Trust in the ideas you get from your brain.
The course of the world is set,
Dream yourself the rest naively,
You know you will never win!

Your path is predetermined,
There is no turning back for you,
No matter how much you fight,
I am betrothed to you,
I remain your bride,
You escape your fate
No more

I am the woman here on the throne
And equal to you in dignity,
The nobility of Europe will
Honor me as Empress!
I remain the woman with the claim
To crown and empire,
For by all that is holy,
I swear to you: you will stay with me!

Just invite servants,
That may be the custom,
Listen to you, you won't go any further,
Spare yourself the self-deception,
You know it well enough,
You are a prince, obey your duty.

Until death do us part,
You will remain my husband,
Because God chose it for us.
May it be bitter,
Rudolf, admit it,
Wherever you go, wherever you stand, I am near!

I remain the woman here with you,
Even if I don't share your bed.
The nobility of Europe will
Honor me as Empress!
I remain the terror of your harlots,
Whether blind or brunette -
For by all that is holy,
I swear to you, you will stay with me!

Feel the doubt that seizes you
And hunts, torments, and says:

I will remain the woman in power,
Even if we do not share a bed.
The nobility of Europe will
Honor me as Empress.
They will put me in your grave
On your skeleton!

For by all that is holy,
I swear to you,
You will stay with me!
Before the Almighty I swear,
You will stay with me!
You will stay with me!
You will stay with me!
You will stay with me!