Текст и перевод песни Stephen Colbert - Christmas in July

Christmas in July

This week, you and me
We will witness history
As the RNC crowns their orange manatee

We'll see wacky hats, crazy ties
Worn by thousands of white guys
An entire airplane hangar
Filled with Donald Trump's ex-wives

We'll se Newton, Ron, and Rand
Maybe members of the Klan
But no Muslims or Latinos
Because I think they've all been banned

It will be crazy
You can't deny
It's like Christmas in July
In Cleveland

To the Quicken Loans Arena
It's the finest place you've seen-a
It can merely fit each person
Fired by Carly Fiorina

It's the Q, but let's be clear
Q doesn't stand for queer
Though it really doesn't matter
There aren't many of them here

It will be crazy
You can't deny
It's like Christmas in July
Build a wall on me, dancing delegates

And there's so much more in store
'Cause it's not one night, it's four!
So...

Reince Priebus will campaign
Huffing paint to ease the pain
And Paul Ryan will be crying
While Ben Carson juggles brains

Ted Cruz is drinking whiskey
No one's sitting with Chris Christie
And Mitt Romney bunches in to say
"Does anybody miss me?"

Jeb is in the bathroom yelling "Why?"
It's like Christmas in July

The party of Lincoln
Had better start drinking
It's like Christmas in July

Noël en juillet

Cette semaine, toi et moi
Nous allons assister à un moment historique
Alors que la RNC couronne leur homme-lamantin orange

On verra des chapeaux farfelus, des cravates folles
Portées par des milliers de mecs blancs
Un hangar d'avion entier
Rempli des ex-femmes de Donald Trump

On verra Newton, Ron, et Rand
Peut-être des membres du Klan
Mais pas de musulmans ni de Latinos
Parce que je crois qu'ils ont tous été bannis

Ce sera dingue
Tu ne peux pas le nier
C'est comme Noël en juillet
À Cleveland

Au Quicken Loans Arena
C'est le meilleur endroit que tu aies jamais vu
Il peut à peine contenir chaque personne
Virée par Carly Fiorina

C'est le Q, mais soyons clairs
Q ne signifie pas queer
Bien que ce ne soit pas vraiment important
Il n'y en a pas beaucoup ici

Ce sera dingue
Tu ne peux pas le nier
C'est comme Noël en juillet
Construis un mur sur moi, délégués dansants

Et il y a tellement plus à venir
Parce que ce n'est pas une nuit, c'est quatre !
Donc...

Reince Priebus fera campagne
En reniflant de la peinture pour soulager la douleur
Et Paul Ryan pleurera
Alors que Ben Carson jongle avec des cerveaux

Ted Cruz boit du whisky
Personne ne s'assoit avec Chris Christie
Et Mitt Romney se regroupe pour dire
« Est-ce que quelqu'un me manque ? »

Jeb est dans la salle de bain en criant « Pourquoi ? »
C'est comme Noël en juillet

Le parti de Lincoln
Devrait commencer à boire
C'est comme Noël en juillet