Текст и перевод песни Stephen Fry - Reasons To Be Miserable (His Name Is Marvin)

Reasons To Be Miserable (His Name Is Marvin)

Give his brain a pain
There is little that turns him on, Marvin's his name
He's a robot that's his lot, robot full of cares
He'd feel a little better if they broke him up for spares
But everything he has to do, he finds the world condemming
If he had his time again, he'd rather be a lemming.

Oh well,
He's just a menial robot.
They drive him crazy with their...

Marvin close the door
Isn't it enough to make you tidy up the floor
Spoils a robot's day.
Marvin when you're finished you can put yourself away
He's going to flip his lid because they treat him like a kid.

Robot naughty, robot bad, robot happy, robot sad,
Who's a clever robot lad, it's enough to drive you mad.

Robots are inhuman (x 2)
Human robots are in (x 2)

He gets no satisfaction

Why do they make him do their work
Rather be a vacuum cleaner
Sucking up the dirt, that'll be the day.
Pat him on the head
Think he would be keener just rust,
Just to rust his life away.

Feeling dull, dull, dull
Get dull
Feeling dull, dull, dull
Get dull
Dull
Get dull
Get dull
Get dull

Marvin close the door
Isn't it enough to make you tidy up the floor
Spoils a robot's day.
Marvin when you're finished you can put yourself away
He's going to flip his lid because they treat him like a kid.

Marvin close the door
Isn't it enough to make you tidy up the floor
Spoils a robot's day.
Marvin when you're finished you can put yourself away
He's going to flip his lid because they treat him like a kid.

Des raisons d'être misérable (Il s'appelle Marvin)

Donne-lui mal à la tête
Il y a peu de choses qui l'excitent, Marvin, c'est son nom
Il est un robot, c'est son destin, un robot plein de soucis
Il se sentirait un peu mieux s'ils le brisaient pour des pièces détachées
Mais tout ce qu'il a à faire, il trouve le monde condamnant
S'il avait sa vie à refaire, il préférerait être un lemming.

Oh bien,
Il n'est qu'un robot subalterne.
Ils le rendent fou avec leur...

Marvin, ferme la porte
Est-ce que ça ne suffit pas pour te faire ranger le sol
Gâche la journée d'un robot.
Marvin, quand tu as fini, tu peux te ranger
Il va péter un câble parce qu'ils le traitent comme un enfant.

Robot méchant, robot mauvais, robot heureux, robot triste,
Qui est un robot intelligent, ça suffit à te rendre fou.

Les robots sont inhumains (x 2)
Les robots humains sont à la mode (x 2)

Il ne trouve aucune satisfaction

Pourquoi le font-ils faire leur travail
Il préférerait être un aspirateur
Aspirer la saleté, ça, c'est le jour.
Tape-lui sur la tête
Pense qu'il préférerait juste rouiller,
Juste rouiller sa vie.

Se sentir terne, terne, terne
Devenir terne
Se sentir terne, terne, terne
Devenir terne
Tern
Devenir terne
Devenir terne
Devenir terne

Marvin, ferme la porte
Est-ce que ça ne suffit pas pour te faire ranger le sol
Gâche la journée d'un robot.
Marvin, quand tu as fini, tu peux te ranger
Il va péter un câble parce qu'ils le traitent comme un enfant.

Marvin, ferme la porte
Est-ce que ça ne suffit pas pour te faire ranger le sol
Gâche la journée d'un robot.
Marvin, quand tu as fini, tu peux te ranger
Il va péter un câble parce qu'ils le traitent comme un enfant.