Текст и перевод песни Stephen Kellogg - If Anyone Is Listening

If Anyone Is Listening

I am born and raised New England
It is where I hope to die
Surrounded by a family that I've tried to do right by
I am leaving them these songs and the best of my intentions
And a million complications that we never really mention

If anyone is listening
Could you say a prayer for me?
I am asking for a miracle this time
Cause the truth is I am barely getting by

In confidence I talked to you about all of my rejections
You led me to the wilderness, but you offered no protections
While you made yourself the victim, I pretended I was strong
We played our parts so faithfully and hoped no one would catch on

If anyone is listening
If you hear me whispering
I am asking for a miracle it's true
Cause the truth is I don't know what else to do

I've been looking for a break for so many years
And the day that I stop searching is the day I disappear
If you knew what I was thinking, you wouldn't think that I was nice
Is a secret still a secret if you've kept it all your life?

I still can't believe you left us, that'll never be OK
There is so much information in the things we do not say
My heart broke when I was younger, but it ain't nobodies fault
Love is for the losing if it's worth a damn at all

If anyone is listening
Wish I felt you here with me
I am asking for a miracle right now
And if God is listening
I've been trying to believe
I am asking for a miracle I know
Cause the truth is I've got no where else to go

Si quelqu'un écoute

Je suis né et j'ai grandi en Nouvelle-Angleterre
C'est là que j'espère mourir
Entouré d'une famille à qui j'ai essayé de bien faire
Je leur laisse ces chansons et mes meilleures intentions
Et un million de complications dont on ne parle jamais vraiment

Si quelqu'un écoute
Pourrais-tu dire une prière pour moi ?
Je demande un miracle cette fois
Car la vérité est que je suis à peine en train de survivre

En toute confiance, je t'ai parlé de tous mes échecs
Tu m'as mené dans le désert, mais tu ne m'as offert aucune protection
Alors que tu te faisais la victime, je faisais semblant d'être fort
On a joué nos rôles si fidèlement et on a espéré que personne ne se rendrait compte

Si quelqu'un écoute
Si tu m'entends murmurer
Je demande un miracle, c'est vrai
Car la vérité est que je ne sais pas quoi faire d'autre

Je cherche un répit depuis tant d'années
Et le jour où j'arrête de chercher est le jour où je disparaîtrai
Si tu savais ce que je pense, tu ne penserais pas que je suis gentil
Un secret est-il toujours un secret si tu le gardes toute ta vie ?

Je n'arrive toujours pas à croire que tu nous as quittés, ça ne sera jamais acceptable
Il y a tellement d'informations dans les choses que l'on ne dit pas
Mon cœur s'est brisé quand j'étais plus jeune, mais ce n'est la faute de personne
L'amour est pour les perdants s'il vaut la peine d'être vécu

Si quelqu'un écoute
J'aimerais te sentir ici avec moi
Je demande un miracle en ce moment
Et si Dieu écoute
J'essaie de croire
Je demande un miracle, je sais
Car la vérité est que je n'ai nulle part où aller