It Goes Fast - Stephen Kellogg перевод на немецкий

It Goes Fast

Seems like only yesterday you climbed up in that bus
Picture with a big ol' "K", and you smiling back at us
Birthdays and recitals, driving you all over town
We were both so busy trying not to let you down

Because love's a one way street, and you will always have my heart
I know you're in a rush, you were from the very start
So if I hold your hand too long, or embarrass you in class
Know I'm only hanging on, cause it goes fast

Cat was in the cradle, and I work most every day
Fumbling for the words, trying to know what I should say
When was I to push you? When was I to let you be?
If we had each others eyes can you imagine what we'd see?

But love's a one way street, and I know that much is true
I sometimes got frustrated, saw so much of me in you
But all of your best moments and the worst ones too won't last
It's like smoke right through your hands, it goes fast

The day your car rolls out that drive and doesn't park here anymore
That is the day that we were getting you ready for ...

Cause love's a one way street and you were made to drive away
I hope I'm there to see it when you have your own some day
The distance between then and now, it was shorter than we knew
If you don't believe me dear, one day you'll know it too
We're not the first to feel this way, and we will not be the last
There's something about that old cliché, it goes fast

... Seems like only yesterday, I could hear my parents say
"Do not wish your life away my son, my son
Make the rules up as you go, some days, they will feel real slow
Next thing that you know, you're looking back"
It goes fast, it goes fast...

Es geht schnell

Es scheint, als wärst du erst gestern in diesen Bus gestiegen
Ein Bild mit einem großen "K" und du lächelst uns an
Geburtstage und Auftritte, wir fuhren dich überall hin
Wir waren beide so beschäftigt, dich nicht zu enttäuschen

Denn Liebe ist eine Einbahnstraße, und du wirst immer mein Herz haben
Ich weiß, du hast es eilig, das hattest du von Anfang an
Wenn ich also deine Hand zu lange halte oder dich in der Klasse blamiere
Wisse, ich halte nur fest, weil es so schnell geht

Die Katze lag in der Wiege, und ich arbeite fast jeden Tag
Stammle nach den Worten, versuche zu wissen, was ich sagen soll
Wann sollte ich dich drängen? Wann sollte ich dich lassen?
Wenn wir die Augen des anderen hätten, kannst du dir vorstellen, was wir sehen würden?

Aber Liebe ist eine Einbahnstraße, und ich weiß, dass das wahr ist
Ich war manchmal frustriert, sah so viel von mir in dir
Aber all deine besten Momente und auch die schlimmsten werden nicht anhalten
Es ist wie Rauch, der durch deine Hände gleitet, es geht schnell

Der Tag, an dem dein Auto aus dieser Einfahrt rollt und nicht mehr hier parkt
Das ist der Tag, auf den wir dich vorbereitet haben ...

Denn Liebe ist eine Einbahnstraße und du wurdest geschaffen, um wegzufahren
Ich hoffe, ich bin da, um es zu sehen, wenn du eines Tages deine eigenen Kinder hast
Die Entfernung zwischen damals und heute war kürzer, als wir dachten
Wenn du mir nicht glaubst, meine Liebe, wirst du es eines Tages auch wissen
Wir sind nicht die Ersten, die so fühlen, und wir werden nicht die Letzten sein
Es hat etwas mit diesem alten Klischee, es geht schnell

... Es scheint erst gestern gewesen zu sein, dass ich meine Eltern sagen hörte
"Wünsch dir dein Leben nicht weg, mein Sohn, mein Sohn
Mach die Regeln, während du gehst, manche Tage werden sich sehr langsam anfühlen
Und ehe du dich versiehst, blickst du zurück"
Es geht schnell, es geht schnell...