Firmer Hand / Do Right - Stephen Lee Anderson feat. Dee Hoty, Carmen Cusack & Bright Star Original Broadway Ensemble перевод на немецкий

Firmer Hand / Do Right

Where, where, where you been?
You should′ve been helping in the kitchen
Where, where, where d'you go?
No daughter of mine ought to worry me so

(Ensemble)
You′re the black sheep, a little lost lamb

(Daddy Murphy)
Should've raised you with a firmer hand

(Ensemble)
Black sheep, a little lost lamb

(Alice)
All you ever do is reprimand

(Mama Murphy)
Shame, shame, shame on you
There ain't no limit to the trouble you brew

(Daddy Murphy)
Shame, shame, shame on me
You make a mockery of the family

(Ensemble)
You′re the black sheep, a little lost lamb

(Alice)
When you′re gonna love me just the way I am?

(Mama Murphy)
I pray that you will change your ways

(Alice)
I don't know why a girl can′t have fun around here

(Daddy Murphy)
Why, why, why on earth,
Have you been so hard headed since the day o' your birth?

(Mama Murphy)
Why, why, why in the world,
Don′t you do us all a favour: be a good little girl?

(Ensemble)
You're the black sheep, a little lost lamb

(Daddy Murphy)
Should′ve raised you with a firmer hand

(Ensemble)
Black sheep, a little lost lamb

(Mama Murphy)
Always up to your shenanigans

(Daddy Murphy talking)
You gotta start toeing the line

(Alice talking)
That's all I ever do around here is toe the line!

(Alice)
You're always sayin′ do right, do right, do right, do right for me
You′re always sayin' step in line,
Better mind, do or die, do right for me
You′re always sayin' do right, do right, do right, do right for me
And what′s right for me... is bad for the family

(Daddy Murphy talking)
I swear I'm gonna have to rein you in

(Alice with ensemble)
You′re always sayin' do right, do right, do right, do right for me
You're always sayin′ step in line,
Better mind, do or die, do right for me
And what′s right for me... is bad for the family

(Daddy Murphy)
Black sheep

(Mama Murphy)
Little lost lamb

(Ensemble)
Should've raised you with a firmer hand

(Daddy Murphy)
Black sheep

(Mama Murphy)
Little lost lamb

(Daddy Murphy)
Should′ve raised you with the back of my hand

Festere Hand / Tu das Richtige

Wo, wo, wo warst du?
Du hättest in der Küche helfen sollen
Wo, wo, wohin gingst du?
Keine Tochter von mir sollte mich so beunruhigen

(Chor)
Du bist das schwarze Schaf, ein kleines verlorenes Lamm

(Vater Murphy)
Hätte ich dich mit festerer Hand erziehen sollen

(Chor)
Schwarzes Schaf, ein kleines verlorenes Lamm

(Alice)
Alles was ihr tut, ist tadeln und schimpfen

(Mama Murphy)
Scham, Scham, Scham über dich
Dein Unfug kennt wahrlich keine Grenzen

(Vater Murphy)
Scham, Scham, Scham über mich
Du machst die Familie zur Lächerlichkeit

(Chor)
Du bist das schwarze Schaf, ein kleines verlorenes Lamm

(Alice)
Wann liebt ihr mich endlich so wie ich bin?

(Mama Murphy)
Ich bete, dass du deine Wege änderst

(Alice)
Warum darf ein Mädchen hier keinen Spaß haben?

(Vater Murphy)
Warum nur, warum nur, warum zum Kuckuck
Bist du seit Geburt so stur wie Eichenholz?

(Mama Murphy)
Warum nur, warum nur, warum in der Welt
Bist du kein braves kleines Mädchen, uns zuliebe?

(Chor)
Du bist das schwarze Schaf, ein kleines verlorenes Lamm

(Vater Murphy)
Hätte ich dich mit festerer Hand erzogen

(Chor)
Schwarzes Schaf, ein kleines verlorenes Lamm

(Mama Murphy)
Immer steckst du voller Streiche und Unfug

(Vater Murphy spricht)
Du musst endlich lernen dich zu fügen

(Alice spricht)
Ich füge mich hier doch ständig und andauernd!

(Alice)
Ihr sagt ständig tu das Richtige, tu recht, tu recht für mich
Ihr sagt ständig halt dich an Regeln
Sei brav, gibt kein Zaudern, tu recht für mich
Ihr sagt ständig tu das Richtige, tu recht, tu recht für mich
Und was recht für mich ist... schadet der Familie

(Vater Murphy spricht)
Ich werde dich zügeln müssen

(Alice mit Chor)
Ihr sagt ständig tu das Richtige, tu recht, tu recht für mich
Ihr sagt ständig halt dich an Regeln
Sei brav, gibt kein Zaudern, tu recht für mich
Und was recht für mich ist... schadet der Familie

(Vater Murphy)
Schwarzes Schaf

(Mama Murphy)
Kleines verlorenes Lamm

(Chor)
Hätten wir dich fester erziehen sollen

(Vater Murphy)
Schwarzes Schaf

(Mama Murphy)
Kleines verlorenes Lamm

(Vater Murphy)
Hätte ich dich mit Schlägen erziehen sollen