Текст и перевод песни Stephen Lynch - D & D (Live 2005)

D & D (Live 2005)

Harmonica
(Immitates harmonica)
More harmonica
(Immitates harmonica)
I got my 12 sided die,
And I'm ready to roll,
With a wizard and my goblin crew.
My friends are coming over,
To my mom's basement,
Bringing Funyuns and the Mountain Dew.
I've got a big broad sword,
Made out of cardboard,
And that stereo is a pump Zepplin.
(Dazed and Confused!)
It's that time of the night,
We turn on the blacklight,
LET THE DUNGEONS AND THE DRAGONS BEGIN!
It's D&D!
Fighting with the legends of Yore.
It's D&D!
Never kissed a lady before.
(Nope, woo!)
(Yeah I said it.)
Time to bring the thunder?
Let's bring the thunder c'mon!
(Plucks single string)
Oh that's nice!
Why don't you bring some thunder motherfucker?
Alright!
(Shakes maraca)
Now, The Lord of the Rings,
The Dark Crystal and things.
We use these as a refrence tool,
And when we put on our cloaks and tell warlock jokes,
WE'RE THE COOLEST KIDS IN THE SCHOOL!
(No we're not.)
(I know.)
Now, Tiech's a real bastard,
But a fair dungeon master.
He's got hitpoints and charisma to lend,
And I reherse in my room,
Or what I call the Dragon's Tomb,
When I'm not with my girlfriend!
It's D&D!
Wait wait wait, Tiech,
Hold on a second.
I'm sorry give me on second,
Dude c'mon seriously.
You got a fucking "girlfriend",
"Dungeon Master"?
That's kind of a dick thing to say.
It's D&D!
Summoning the demons of hell.
It's D&D!
When our shift ends at the Taco Bell.
Tortilla!
Chalupa!
Well my medieval brother,
There's room here for another.
Would you care to take a roll of the die?
You guys make me weak,
You think that you could keep up with a warrior as mighty as I?
See, you're in mortal danger,
I'm a first class ranger
Who's half Gargoyle an half Elf.
And if that doesn't scare ya,
Maybe I should beware ya
Of what lurks within my gaming shelf.
Next to my junior high annua,
Lies my monster manual
And my customized dungeon master screen.
I've got tresures and traps
On my graph paper maps
Next to my three inch solid pewter figurines.
So if you think you've got the balls
Bring on your dungeon master calls
I'll be protected by my robe of destruction.
And I will leave you both in tears
Because I'm the dungeon master here,
And you two ar in need of some instruction.
It's D&D!
Warriors who terrify
It's D&D!
Virgins
Till the day
Weeoweeowee
Oh oh oh ooooh
Do it!
Oh oh oooh!
No no no no!
No!
One two FUCK YOU!
Die!
Thank you everybody!

D & D (Live 2005)

Harmonica
(Imite l'harmonica)
Plus d'harmonica
(Imite l'harmonica)
J'ai mon dé à 12 faces,
Et je suis prêt à lancer,
Avec un magicien et mon équipage de gobelins.
Mes amis arrivent,
Au sous-sol de ma mère,
Apportant des Funyuns et du Mountain Dew.
J'ai une grosse épée large,
En carton,
Et cette chaîne stéréo est une pompe Zepplin.
(Dazed and Confused!)
C'est le moment de la nuit,
On allume la lumière noire,
QUE LES DONJONS ET LES DRAGONS COMMENCENT!
C'est D&D!
Combattre avec les légendes d'antan.
C'est D&D!
Je n'ai jamais embrassé une femme auparavant.
(Nope, woo!)
(Oui, je l'ai dit.)
Il est temps de faire gronder le tonnerre?
Faisons gronder le tonnerre, allez!
( pince une seule corde)
Oh, c'est beau!
Pourquoi tu ne fais pas gronder le tonnerre, salope?
D'accord!
(Secoue le hochet)
Maintenant, Le Seigneur des Anneaux,
Le Cristal Sombre et tout.
On utilise ça comme un outil de référence,
Et quand on enfile nos capes et qu'on raconte des blagues de sorciers,
ON EST LES GARS LES PLUS COOL DE L'ÉCOLE!
(Non, on ne l'est pas.)
(Je sais.)
Maintenant, Tiech est un vrai salaud,
Mais un maître du donjon juste.
Il a des points de vie et du charisme à donner,
Et je répète dans ma chambre,
Ou ce que j'appelle le Tombeau du Dragon,
Quand je ne suis pas avec ma copine!
C'est D&D!
Attends, attends, attends, Tiech,
Attends une seconde.
Désolé, donne-moi une seconde,
Mec, allez, sérieusement.
Tu as une putain de "copine",
"Maître du donjon"?
C'est un peu con à dire.
C'est D&D!
Invoquer les démons de l'enfer.
C'est D&D!
Quand notre quart de travail se termine au Taco Bell.
Tortilla!
Chalupa!
Eh bien, mon frère médiéval,
Il y a de la place pour un autre.
Voulez-vous lancer le dé ?
Vous me rendez faible,
Tu penses pouvoir suivre un guerrier aussi puissant que moi ?
Tu vois, tu es en danger de mort,
Je suis un ranger de première classe
Qui est mi-gargoyle et mi-elfe.
Et si ça ne te fait pas peur,
Peut-être que je devrais te mettre en garde
Contre ce qui se cache dans mon étagère de jeux.
À côté de mon annuaire de collège,
Se trouve mon manuel des monstres
Et mon écran de maître du donjon personnalisé.
J'ai des trésors et des pièges
Sur mes cartes en papier millimétré
À côté de mes figurines en étain massif de trois pouces.
Alors, si tu penses avoir les couilles
Apporte tes appels de maître du donjon
Je serai protégé par ma robe de destruction.
Et je vous laisserai tous les deux en larmes
Parce que je suis le maître du donjon ici,
Et vous deux avez besoin d'instructions.
C'est D&D!
Des guerriers qui terrifient
C'est D&D!
Des vierges
Jusqu'au jour
Weeoweeowee
Oh oh oh ooooh
Fais-le!
Oh oh oooh!
Non, non, non, non!
Non!
Un, deux, VA TE FAIRE VOIR!
Meurs!
Merci à tous!