Текст и перевод песни Stephen Lynch - D & D

D & D

Now this is about a guy you might remember from high school --
Lynch: Harmonica.
Teich: (imitates harmonica)
Lynch: More harmonica.
Teich: (imitates harmonica)
Lynch: (after a pause) Bassoon.
Teich: And you're a cocksucker.
Lynch: Thank you.
Lynch: I got my 12-sided die and I'm ready to roll with a wizard and my goblin crew.
My friends are comin' over to my mom's basement, bringin' Funyuns and Mountain Dew.
Teich: I got a big broadsword made outta cardboard, and the stereo's a-pumpin' Zeppelin --
Lynch: (in falsetto) Whole lotta love --
Teich: It's that time of the night, we turn on the black light,
Both: Let the Dungeons and the Dragons begin -- IT'S D&D!
Teich: Fightin' with the legends of yore.
Both: IT'S D&D!
Teich: Never kissed a lady before.
Lynch: Nope.
Both: Whoo!
Lynch: Play us a little gui-tar, Teichy, come on.
Teich: (picks up a small guitar and, after a long pause, plucks one string) Did you see that?
Lynch: Yeah!
Lynch: Now the Lord of the Rings, the Dark Crystal and things, we use these as a reference tool,
Teich: And when we put on our cloaks and tell warlock jokes, WE'RE THE COOLEST KIDS IN THE SCHOOL!
Lynch: (under his breath) No we're not.
Teich: (also under his breath) I know.
Lynch: Now Teich's a real bastard, but a fair dungeon master; he's got hit points and charisma to lend,
Teich: And I rehearse in my room, or what I call the dragon's tomb, when I'm not out with my girl friend.
Both: It's D&D!
(Teich keeps singing, but Lynch stops short)
Lynch: Oh hold on, I'm sorry, hold on one second. Dude, come on.
Teich: What?
Lynch: Seriously!
Teich: What?
Lynch: You got a fuckin' girlfriend? "Dungeon Master"?
Teich: Yeah, all right, I do, I have a girlfriend. I do! I have a girlfriend ... ahhhh, I don't have a girlfriend.
Both: It's D&D!
Lynch: Summoning the demons of hell,
Both: It's D&D!
Teich: When our shift ends at the Taco Bell.
(Lynch's brother Drew comes onstage)
Lynch: Well, my medieval brother, there's room here for another, would you care to take a roll of the die?
Drew: Now listen to my words, you guys are fucking nerds, I'd rather stick that sword in my eye!
Lynch: Wow!
Drew: You're not a warrior strong! Your fucking wand is a bong! There's no such thing as a gnome or a sprite!
Both: We put a spell on thee!
Drew: (laughing) You guys are too much for me, ha ha ha ...
Both: (after a long pause to glare at him) That's what your mama said last night.
All: It's D&D!
Lynch: Warriors who terrify
All: It's D&D!
All: Virgins till the day we-e-e-e-e--eeeee-AH
(All freakiness ensues)
Lynch: 1, 2, FUCK YOU!
All: DIIIIIIIIIIIIIIE!

D & D

Alors voilà, c’est l’histoire d’un type que tu connais peut-être du lycée --
Lynch: Harmonica.
Teich: (imite l’harmonica)
Lynch: Encore de l’harmonica.
Teich: (imite l’harmonica)
Lynch: (après un silence) Basson.
Teich: Et tu es un connard.
Lynch: Merci.
Lynch: J’ai mon dé à douze faces et je suis prêt à lancer avec un magicien et mon équipe de gobelins.
Mes amis viennent chez ma mère au sous-sol, ils apportent des Funyuns et du Mountain Dew.
Teich: J’ai une grosse épée à deux mains faite de carton, et la stéréo balance du Zeppelin --
Lynch: (voix aiguë) Whole lotta love --
Teich: C’est le moment de la nuit où on allume la lumière noire,
Tous: On lance les dés et on joue au Donjons et Dragons -- C’EST D&D !
Teich: Combattre avec les légendes d’antan.
Tous: C’EST D&D !
Teich: Jamais embrassé une fille avant.
Lynch: Non.
Tous: Ouais !
Lynch: Joue-nous un peu de la gui-tar, Teichy, allez.
Teich: (prend une petite guitare et, après un long silence, pince une corde) T’as vu ça ?
Lynch: Ouais !
Lynch: Le Seigneur des anneaux, le Cristal sombre et tout ça, on s’en sert comme outil de référence,
Teich: Et quand on enfile nos capes et qu’on raconte des blagues de sorciers, ON EST LES PLUS COOL DU LYCÉE !
Lynch: (à voix basse) Non, on ne l’est pas.
Teich: (aussi à voix basse) Je sais.
Lynch: Alors Teich est un vrai salaud, mais un maître de donjon juste ; il a des points de vie et du charisme à prêter,
Teich: Et je répète dans ma chambre, ou ce que j’appelle le tombeau du dragon, quand je ne suis pas avec ma copine.
Tous: C’EST D&D !
(Teich continue à chanter, mais Lynch s’arrête net)
Lynch: Oh attends, désolé, attends une seconde. Mec, allez.
Teich: Quoi ?
Lynch: Sérieusement !
Teich: Quoi ?
Lynch: T’as une putain de copine ? "Maître de donjon" ?
Teich: Ouais, d’accord, j’en ai une, j’ai une copine. J’en ai une ! J’ai une copine … ahhhh, j’ai pas de copine.
Tous: C’EST D&D !
Lynch: Invoquer les démons de l’enfer,
Tous: C’EST D&D !
Teich: Quand notre shift se termine au Taco Bell.
(Le frère de Lynch, Drew, arrive sur scène)
Lynch: Eh bien, mon frère médiéval, il y a de la place ici pour un autre, tu veux prendre un tour de dé ?
Drew: Écoutez bien mes paroles, vous êtes des putains de nerds, je préférerais me planter cette épée dans l’œil !
Lynch: Waouh !
Drew: T’es pas un guerrier fort ! Ta putain de baguette est un bang ! Il n’y a pas de nains ni de lutins !
Tous: On t’a jeté un sort !
Drew: (en riant) Vous êtes trop pour moi, ha ha ha…
Tous: (après une longue pause pour le regarder d’un air noir) C’est ce que ta maman a dit hier soir.
Tous: C’EST D&D !
Lynch: Guerriers qui terrifient
Tous: C’EST D&D !
Tous: Vierges jusqu’au jour où nous-nous-nous-nous-nous-nous-AH
(Tout le monde devient fou)
Lynch: 1, 2, VAZ-Y !
Tous: MOOOOOOOOOOOORT !