Текст и перевод песни Stephen Lynch - Down to the Old Pub Instead

Down to the Old Pub Instead

Lad, it′s your duty to find ye a lass
With child-bearing hips and a pink, supple ass
And make her your wife and love her with love so true
Now some rivers run high, some rivers run low
When her river runs red, then she's starting her flow
And it′s called menstr'ation, and here's what it means to you

You will notice her bloomers are spotty at first
Stand back – her ovarian dam′s gonna burst
Son, don′t be afraid, it's a natural t′ing
Just wad up some cotton and hand her some string
Put the old linens on top of the bed
Get out of the house and go down to the old pub instead

She'll retain her water, her breasts will be tender
And every third word that you say will offend her
Get out of the house and go down to the old pub instead
And she′ll want to make love – if you do, you're a fool
′Cause you'll only end up with a bloody O'Toole
Get out of the house – down to the old pub instead

And she′ll want you to sample the fruit of her loins
But son, it′ll taste like some old rusty coins
So turn off the light, boy, and take off your hat
And drop to your knees, say a prayer to Saint Pat
Then he'll give you the strength to get out of the bed
And for Ireland′s sake, go down to the old pub instead

Now the pub is the place where the lads are a-meetin'
When the moon′s full and the gals are a-bleedin'
The Catholic, the Protestant, even the pagan
The pub is the place when your lady is raggin′
So drink of your pint, boys, and thank your shamrocks
That as menfolk we don't have to bleed from our cocks
And that we can escape from the lady in red
And get out of the house and go down to the old pub instead

Au vieux pub

Mon cher, c'est ton devoir de trouver une fille
Avec des hanches fertiles et un cul rose et souple
Et de la prendre pour femme et de l'aimer d'un amour sincère
Maintenant, certaines rivières coulent haut, d'autres coulent bas
Lorsque sa rivière devient rouge, c'est qu'elle commence à couler
Et cela s'appelle la menstruation, et voici ce que cela signifie pour toi

Tu remarqueras que ses culottes sont tachées au début
Recule – son barrage ovarien va éclater
Fils, n'aie pas peur, c'est une chose naturelle
Prends un peu de coton et donne-lui un peu de ficelle
Mets les vieux draps sur le lit
Sors de la maison et descends au vieux pub

Elle retiendra l'eau, ses seins seront tendres
Et tous les trois mots que tu diras l'offenseront
Sors de la maison et descends au vieux pub
Et elle voudra faire l'amour – si tu le fais, tu es un imbécile
Parce que tu finiras avec un O'Toole sanglant
Sors de la maison – au vieux pub

Et elle voudra que tu goûtes au fruit de ses reins
Mais fils, ça aura le goût de vieilles pièces rouillées
Alors éteins la lumière, garçon, et enlève ton chapeau
Et mets-toi à genoux, fais une prière à Saint Pat
Alors il te donnera la force de sortir du lit
Et pour l'amour de l'Irlande, descends au vieux pub

Maintenant, le pub est l'endroit où les mecs se rencontrent
Lorsque la lune est pleine et que les filles saignent
Le Catholique, le Protestant, même le païen
Le pub est l'endroit où ta dame est enragée
Alors bois ta pinte, les gars, et remerciez vos trèfles
Que nous, les hommes, n'ayons pas à saigner de nos coqs
Et que nous puissions échapper à la dame en rouge
Et sortir de la maison et descendre au vieux pub