Текст и перевод песни Stephen Lynch - Fishin' Hole

Fishin' Hole

Wanna have some quality time with my son
So I brought him down to the fishin′ hole
Didn't like the feelin′ of that worm in his hand
Got mad, threw down his fishin' pole
Said, "That's alright, son. Let′s go and get an ice cream"
"Let your old man buy you a treat"
But he didn′t like no flavors up upon that wall
Started crying, and ran into the street...
He's an asshole, my kid′s an asshole
I swear it just don't float my boat
Always crying, always crying
Made me wanna punch him in his little throat
Called my lady up to tell her what had happened
How our son had run away
She said, "Don′t worry, baby, I will talk to him"
"And everything will be okay"
My lady's an asshole, she′s an asshole
Her assholishness is off the charts
Always perfect, always perfect
Made me wanna punch her in her lady-parts
I decided I'd go down to the bar
And drown my sorrows in a beer
But the sign outside said 'Closed For Renovations′
′We'll open up again next year′...
That bar is an asshole, it's an asshole
Oh, the worst bar in the land!
Always closing, always closing
Can′t punch a bar, cause you'll hurt your hand
I went home to forget about my troubles
Sat down in my favorite eazy chair
But I couldn′t relax from the pain I was feelin'
As my hemorrhoid began to flair...
My asshole's an asshole, a real butthole
Needs to put his asshole-self in check!
Always burning, always itching
Made me wanna punch him in his asshole neck
Late one night, lyin′ awake in bed
Mmmm, a realization came
Are there really assholes everywhere I look?
Or am I the one to blame?
Maybe I just do not say the things I should say
And I don′t do the things I ought
So I took a good, hard look at myself in the mirror
And this is what I thought...
The guy who sold me this mirror is an asshole, he's an asshole
Son of a bitch said it was antique
He was lyin′, he was lyin'
Made me wanna punch him in his salesman cheek
I′m on a real asshole streak
I could open up an asshole boutique
I think this song has reached its peak
Goodbye, you assholes, see you next week!

Trou du pêcheur

Je voulais passer du temps de qualité avec mon fils
Alors je l'ai emmené au trou de pêche
Il n'a pas aimé la sensation du ver dans sa main
Il s'est fâché, a jeté sa canne à pêche
Il a dit : "C'est bon, papa. Allons prendre une glace"
"Laisse ton vieux papa t'offrir un régal"
Mais il n'aimait aucune des saveurs sur ce mur
Il s'est mis à pleurer et a couru dans la rue...
C'est un crétin, mon gamin est un crétin
Je jure que ça ne me fait pas vibrer
Toujours à pleurer, toujours à pleurer
Ça me donnait envie de lui donner un coup de poing dans sa petite gorge
J'ai appelé ma femme pour lui dire ce qui s'était passé
Comment notre fils s'était enfui
Elle a dit : "Ne t'inquiète pas, chéri, je vais lui parler"
"Et tout ira bien"
Ma femme est une crétine, elle est une crétine
Sa crétinité est hors des charts
Toujours parfaite, toujours parfaite
Ça me donnait envie de lui donner un coup de poing dans ses parties féminines
J'ai décidé d'aller au bar
Et noyer mon chagrin dans une bière
Mais le panneau à l'extérieur disait "Fermé pour rénovation"
"On rouvre l'année prochaine..."
Ce bar est un crétin, c'est un crétin
Oh, le pire bar du pays !
Toujours fermé, toujours fermé
On ne peut pas frapper un bar, ça va te faire mal à la main
Je suis rentré chez moi pour oublier mes soucis
Je me suis assis dans mon fauteuil préféré
Mais je n'arrivais pas à me détendre à cause de la douleur que je ressentais
Alors que mes hémorroïdes commençaient à s'enflammer...
Mon trou du cul est un crétin, un vrai trou du cul
Il faut qu'il se remette en question !
Toujours à brûler, toujours à démanger
Ça me donnait envie de lui donner un coup de poing dans son cou de trou du cul
Tard dans la nuit, allongé dans mon lit
Mmmm, une prise de conscience s'est produite
Y a-t-il vraiment des crétins partout où je regarde ?
Ou est-ce moi le coupable ?
Peut-être que je ne dis pas les choses que je devrais dire
Et je ne fais pas les choses que je devrais faire
Alors j'ai jeté un bon coup d'œil à moi-même dans le miroir
Et voilà ce que j'ai pensé...
Le type qui m'a vendu ce miroir est un crétin, il est un crétin
Ce fils de pute a dit que c'était antique
Il mentait, il mentait
Ça me donnait envie de lui donner un coup de poing dans sa joue de vendeur
Je suis sur une vraie période de crétin
Je pourrais ouvrir une boutique de crétin
Je pense que cette chanson a atteint son apogée
Au revoir, vous, les crétins, à la semaine prochaine !