Текст и перевод песни Stephen Malkmus & The Jicks - Shibboleth

Shibboleth

Authority from the Christian constructs
Suffuse creativity with guilt
Without which we cannot curb our instincts to abominate it all
With a chop to the Adam's apple
Commemorate your soul
Right angles
Triangles
No forgiveness
Ironic
Byronic
(Postmark blue?)
Get your guard on
Son of the lord has symbolic death drive
Suffered and died so that we can give
Dud ammunition so you can criticize and eulogize it all
I'm a connoisseur of (scrapple / Scrabble?)
Alone as someone else
Right angles
Triangles
No forgiveness
Ironic
Byronic
(Postmark blue?)
Get your guard on

Шибболет

Власть христианских конструктов
Пропитывает творчество чувством вины,
Без которого мы не можем сдержать свои инстинкты, чтобы не осквернить все это.
Ударом по кадыку
Почтить память своей души.
Прямые углы,
Треугольники,
Никакого прощения.
Иронично,
Байронично,
(Почтовый штемпель синий?)
Будь настороже.
Сын господень с символическим влечением к смерти
Страдал и умер, чтобы мы могли дать
Холостые патроны, чтобы ты могла критиковать и восхвалять все это.
Я ценитель (cкреппл / скрэббл?)
Одинок, как никто другой.
Прямые углы,
Треугольники,
Никакого прощения.
Иронично,
Байронично,
(Почтовый штемпель синий?)
Будь настороже.