Текст и перевод песни Stephen Malkmus & The Jicks - Forever 28

Forever 28

I can see the mystery of you and me
Will never quite add up
No one is your perfect fit, I do not believe in that shit
Don't you know that every bubble bursts? Kill me

I'm aware you can't repair a light bulb
Once you're gone for history is not a phase
A doughnut glaze will rot your teeth and leave you crazed
Time to drag your dead heels in the dirt

It just might hurt
It just might hurt
You've seen the action that comes with the flood
The wait now is over, you're stuck in the mud

I was made to mock charades, to call spades spades
When will it level off?
Such a buzz-kill, yes, I am, I kill momentum when I can
There's no parade, I cannot rain on with my poison eyes, kill me

Lurking in the shadow of the good life
What's real for you is real pretend
Play the turtle to the hare and soon enough it's everywhere
Get it over with and just confirm

It just might hurt
It just might hurt
You've seen the action that comes in the flood
The wait now is over, you're stuck in the mud

Вечно 28

Я вижу, наша с тобой тайна
Так и не сложится до конца.
Никто не подходит тебе идеально, я в эту чушь не верю.
Разве ты не знаешь, что любой пузырь лопается? Убей меня.

Я знаю, ты не можешь починить лампочку.
Что прошло, то прошло, ведь история — не этап.
Глазурь от пончика испортит тебе зубы и сведёт с ума.
Пора тащить свои ноги по грязи.

Это может быть больно.
Это может быть больно.
Ты видела, что несёт с собой потоп,
Ожидание закончилось, ты застряла в грязи.

Я создан, чтобы высмеивать шарады, называть вещи своими именами.
Когда же всё устаканится?
Да, я такой уж зануда, я убиваю любой порыв, когда могу.
Нет никакого парада, который я мог бы испортить своим ядовитым взглядом, убей меня.

Скрываясь в тени хорошей жизни,
То, что реально для тебя — лишь притворство.
Играй роль черепахи против зайца, и скоро это будет повсюду.
Покончи с этим и просто признай.

Это может быть больно.
Это может быть больно.
Ты видела, что несёт с собой потоп,
Ожидание закончилось, ты застряла в грязи.