Текст и перевод песни Stephen Malkmus & The Jicks - Gardenia

Gardenia

I kinda like the way you dot your J's
With giant circles of naivety
The kind of circles include everything

Don't mean to damn you with the faintest praise
It's just a symptom of the blithe age
If Walt were living he would be amazed

So you got some curb appeal
But can you cook a 3 course meal
Or are you just a present waiting to be opened up and parceled out again hey

Well you are a gardenia
Pressed in the campaign journal
In the rucksack of an Afrikaner candidate for mild reform

It's like we're at a ponzi scaminar
There's no escaping without a door prize
They're operating at significant loss

And now the way you watch your weight
Richard Avedon
Richard Avedon would
Richard Avedon would surely approve

So much for your curb appeal
And so much for the 3 course meals
Cause I am not a present waiting to be opened up and parceled out again

Well the torture of the
Van Wyck express way at 5 pm on Friday gives you some idea of how rejection makes me feel

Well you are a gardenia
Well you are a gardenia

Gardenia

J'aime bien la façon dont tu pointes tes "J"
Avec de grands cercles de naïveté
Le genre de cercles qui englobent tout

Je ne veux pas te rabaisser avec un compliment tiède
C'est juste un symptôme de l'âge insouciant
Si Walt était vivant, il serait étonné

Alors tu as du charme
Mais peux-tu cuisiner un repas de trois services
Ou es-tu juste un cadeau qui attend d'être ouvert et emballé à nouveau, hein?

Eh bien, tu es une gardénia
Pressée dans le journal de la campagne
Dans le sac à dos d'un candidat afrikaner pour une réforme modérée

C'est comme si on était à un séminaire Ponzi
On ne peut pas s'échapper sans un prix de participation
Ils fonctionnent à perte importante

Et maintenant, la façon dont tu surveilles ton poids
Richard Avedon
Richard Avedon le ferait
Richard Avedon approuverait certainement

Donc, tant pis pour ton charme
Et tant pis pour les repas de trois services
Parce que je ne suis pas un cadeau qui attend d'être ouvert et emballé à nouveau

Eh bien, la torture du
Van Wyck expressway à 17h le vendredi te donne une idée de la façon dont le rejet me fait sentir

Eh bien, tu es une gardénia
Eh bien, tu es une gardénia