In Smoke - Stephen Mallinder перевод на немецкий

In Smoke

Dallineun chadeul,
Sabange kkumteuldaeneun usandeul
Nalssineun heurim gonggineun malgeum
(Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin)
Yeonhoesaek baegyeongui
Nan wae yeogi meomchwo seosseulkka
Saenggagi manheun geonji eomneun geonji jal molla
Bakkachi hwanhaejyeosseul ttaejjeum jameseo kkae
Pigone jjideun soneuro yeonsin meorireul sseureodae
Jinan bam wanseongchi motan noraeui memojang
Oneureun kkeutnaenda
Nun jilkkeun gamgo hansum puk swieobone
Mwora byeonmyeonghae? mal jieobone
Eochapi motan geo geunyang amu marina jieo bonae
Siseoneul dollin chang bakkeun ontong hoesaek bit
Hoesaek siui hoesaek bilding, hoesaek gil wiui hoesaek bi
I sesang modeun ge neuryeo
Jameseo kkaen dongsaeng jakku malkkeuteul heuryeo
Joe eomneun naengjanggo tto yeoreotda dadeo
Millyeoon al su eomneun heojeonhame
Ildan nagayagetdago saenggakhaji
Usando hana eobsi
Seonmyeonghae bideuri sesange danneun sori
Pisik useo, choegoui baegyeong eumak
Michinnomcheoreom kotnoraereul heungeolgeorinda
Myeot siilkka
Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine
Bi naerineun bam changmuneul nokeu haneun
Bineun ttaeriji maeumeul
Sikeunhan eokkaereul japgo hwaginhan munja
" Yojeum eottae?"
Chinguui anbumunjaneun nareul gamseonge jeotge
Mandeulji nungnukhan bitbangurui hyanggireul
Mateumyeo gijigaereul pyeon daeum nan hwajangsillo
Gan dwi jameseo deol kkaen geoul sok naege insahan dwi
Mannal saramdo eomneunde
Gwaenhi deo gilge syaworeul haji
Sukso bakk yeojeonhi bineun naerine
Gal gotdo ttakhi eomneunde usaneul chaenggin chae
Cheobeokcheobeok georeo jeongcheo eobsi
Deoreowojin sinbare bineun
Jonjaereul allideut heunjeogeul saegine
Icheoreom nan neoege bicheoreom
Heunjeogeul saegin saramilkka
Geuge aniramyeon gapjagi naerin sonagicheoreom
Geujeo watdaganeun jonjaeneun anilkka
Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine
Momeul ireukyeo jjippudunghadago
Neukkil jjeum changmuneul bol ttae
Nae momeul yesangirado han deut biga naerigo inne
Changmune maechyeo inneun
Bitmuldeul barabomyeo neukkiji
Machi nae maeumsogeul heureun nunmuldeul
Mimyoham dwiro
Bakkeul bomyeon nae sanghwang gatae
Seonyulgachi naerineun bie modu da andante
Junbireul hago naga,
Nae insangcheoreom gugyeojin usaneul jjwak pyeogo
Georeumyeo bissoril deutneun sungan
I bineun nugul wihaeseo naerineun geolkka?
Sseulsseulhan hoesaek simenteu
Wi budichyeo ttaerineun cheonggak
Come slow down
Biga oneun jiteun saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan naega geuryeojine
Na i biga meojeodo jeo gureumi geotyeodo
Udukeoni seo isseo i moseup geudaero
Amu maldo anheun chae sesangeul naeryeodabwa
Geogin areumdapji motan naega nal bogo isseo

Im Rauch

Fahrende Autos,
Überall wimmelnde Regenschirme
Das Wetter ist trüb, die Luft ist klar
(Im stillen Wasser nach dem Regen spiegelt sich)
Vor dem hellgrauen Hintergrund
Warum bin ich hier stehen geblieben?
Ob ich viele Gedanken habe oder keine, ich weiß nicht genau
Ich wache auf, als es draußen hell wird
Mit müder Hand fahre ich mir immer wieder durch die Haare
Das Notizbuch mit dem Lied, das ich letzte Nacht nicht fertigstellen konnte
Heute beende ich es
Ich schließe fest die Augen und atme tief durch
Was soll ich als Ausrede sagen? Ich erfinde etwas
Da ich es eh nicht geschafft habe, schicke ich einfach irgendwelche Worte
Draußen vor dem Fenster, wohin ich blicke, alles ist grau
Graue Gebäude in der grauen Stadt, grauer Regen auf grauer Straße
Alles in dieser Welt ist langsam
Mein Geschwister, eben aufgewacht, murmelt undeutlich.
Ich öffne und schließe wieder den unschuldigen Kühlschrank
Wegen der aufkommenden, unerklärlichen Leere
Denke ich, dass ich erstmal rausgehen sollte
Ohne auch nur einen Regenschirm
Klar ist das Geräusch der Regentropfen, die auf die Welt treffen
Ich schmunzle, die beste Hintergrundmusik
Wie ein Verrückter summe ich ein Lied vor mich hin
Wie spät mag es sein?
Über dem dunkelfarbigen Seoul, in dem es regnet
Verblasse ich, der ich immer noch nicht schlafen kann
Im stillen Wasser nach dem Regen spiegelt sich,
Wie sich mein heute besonders erbärmliches Ich abzeichnet
In der regnerischen Nacht klopft an das Fenster
Der Regen schlägt auf das Herz
Ich fasse mir an die schmerzende Schulter und prüfe die Nachricht
"Wie geht's dir so?"
Die Frage eines Freundes, wie es mir geht, macht mich sentimental,
während ich den feuchten Duft der Regentropfen einatme.
Ich strecke mich und gehe dann ins Badezimmer
Nachdem ich mein noch schlaftrunkenes Spiegelbild begrüßt habe
Obwohl ich niemanden treffe,
Dusche ich grundlos länger
Draußen vor der Unterkunft regnet es immer noch
Obwohl ich keinen bestimmten Ort habe, wohin ich gehen könnte, nehme ich den Schirm mit
Ich laufe platschend umher, ziellos
Der Regen auf meinen schmutzig gewordenen Schuhen
Prägt Spuren ein, als wollte er seine Existenz verkünden
Bin ich für dich so, wie dieser Regen,
Jemand, der Spuren hinterlassen hat?
Wenn nicht, bin ich dann wie ein plötzlicher Schauer,
Nur eine Existenz, die kurz auftaucht und wieder verschwindet?
Über dem dunkelfarbigen Seoul, in dem es regnet
Verblasse ich, der ich immer noch nicht schlafen kann
Im stillen Wasser nach dem Regen spiegelt sich,
Wie sich mein heute besonders erbärmliches Ich abzeichnet
Als ich mich aufrichte, spüre, wie steif ich bin,
und zum Fenster schaue,
Als hätte er meinen Zustand erwartet, regnet es
Ich betrachte die Regentropfen, die am Fenster haften,
und fühle,
Als wären es die Tränen, die in meinem Herzen flossen
Hinter dieser subtilen Empfindung
Schaue ich nach draußen, es ist wie meine Situation
Im Regen, der wie eine Melodie fällt, ist alles andante
Ich mache mich fertig und gehe raus,
Spanne den Schirm auf, zerknittert wie mein Gesichtsausdruck,
In dem Moment, in dem ich gehe und dem Geräusch des Regens lausche,
Für wen fällt dieser Regen?
Das Geräusch, das auf den einsamen grauen Zement
prallt, trifft das Gehör
Come slow down
Über dem dunkelfarbigen Seoul, in dem es regnet
Verblasse ich, der ich immer noch nicht schlafen kann
Im stillen Wasser nach dem Regen spiegelt sich,
Wie sich mein heute besonders erbärmliches Ich abzeichnet
Auch wenn dieser Regen aufhört, auch wenn die Wolken sich verziehen,
Stehe ich regungslos da, genau so wie jetzt
Ohne ein Wort zu sagen, blicke ich auf die Welt hinab
Dort sieht mein unschönes Ich mich selbst an