Stephen Marley - The Traffic Jam (Main Version) - перевод текста песни на французский

Cho, stabba, dom

(Yeah)

(Ouais)

Stabba, labba, dom

(Hear that)

(Tu entends ça ?)

Stooby, labba, labba, dom, ram

Labba, babba, labba, labba, dom, I say

Labba, babba, labba, labba, dom, je dis

(Watch mi lion)

(Regarde mon lion)

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

This is ragamuffin from the ghetto yutes camp

C'est du raggamuffin du camp des jeunes du ghetto

Anyway mi go, mi she, mi must leff, mi stamp

Où que j'aille, je dois laisser ma marque

Marijuana weh, mi smoke dem, seh too ignorant

La marijuana, celle que je fume, ils disent que c'est trop ignorant

Just some odda day, some puff a whole mek fi one

L'autre jour, on a roulé un gros joint pour une seule personne

Then mi bredda Juju and mi idren name Don

Puis mon frère Juju et mon pote Don

Bounce and listen to gong when mashin' up di traffic jam

Se sont déhanchés et ont écouté du gong en plein embouteillage

Police pull mi over talkin' 'bout him smell bud

Les flics m'arrêtent et me disent qu'ils sentent des bourgeons

From mi look inna him face and know this bwoy have a plan

En le regardant, je sais que ce gars a un plan

Juju touch mi pon my shoulda, seh di bwoy a demon

Juju me touche l'épaule et me dit que ce gars est un démon

First ting him waan to know is where dat smell is comin' from

La première chose qu'il veut savoir, c'est d'où vient cette odeur

Are you smokin' marijuana and I said, yes I am

Est-ce que tu fumes de la marijuana ? J'ai dit : oui

True him, seh, some man trance, seh, it cost a couple grand

Il a dit que certains tombent en transe, que ça coûte cher

Him seh mek mi see di license and registration

Il m'a demandé de voir le permis et l'immatriculation

And where are yuh headed? What's yuh occupation?

Et où allez-vous ? Quelle est votre profession ?

Dun know, seh, ragamuffin nah go answer question

Tu sais, un raggamuffin ne répond pas aux questions

As is says on the paper, read di information

Comme c'est écrit sur le papier, lisez les informations

From mi, nah go tek nuh switch or interrogation

Je ne vais pas accepter de chantage ou d'interrogatoire

So book mi, if yuh book mi carry dung a station

Alors embarquez-moi, si vous m'embarquez, emmenez-moi au poste

Mek mi show dem, how we did it inna style and pattern

Je vais leur montrer comment on s'y prend avec style

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

I'm di judge, di lawyer Juve, I'm my own bails man

Je suis le juge, l'avocat Juve, je suis mon propre garant

And if yuh check it out dat would be my station

Et si tu regardes bien, ce serait mon poste

Mi she, sekkle Juju royal for yah run England

Je dis, prépare Juju royal, on va en Angleterre

And when mi plane land yuh, nah go thru nuh customs

Et quand mon avion atterrira, tu ne passeras pas la douane

This is ragamuffin inna different pattern

C'est du raggamuffin d'un genre différent

Mi nuh go inna nuh session unless it conk and ram

Je ne vais à aucune session à moins qu'elle ne soit conquérante

And from yuh see we face and wanna ask a question

Et si tu vois notre visage et que tu veux poser une question

And anywhere we go we haffi ra pa pom, pom

Où que nous allions, nous devons rapper pa pom, pom

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Well, if a ganja dem a look fah, dem know where to find us

Eh bien, s'ils cherchent de la ganja, ils savent où nous trouver

Well, we a nuh criminal, seh, Rasta ever righteous

Nous ne sommes pas des criminels, les Rastas sont toujours justes

Some bwoy a scope out di ride a we drive and puff

Certains gars jalousent la voiture que nous conduisons et dans laquelle nous fumons

And him jealous a we seh shine and buff

Il est jaloux que nous soyons brillants et beaux

And him jealous a we seh shine and buff

Il est jaloux que nous soyons brillants et beaux

Well, from him look inna di car and how di interior plush

Eh bien, quand il regarde dans la voiture et voit l'intérieur en peluche

And look upon di rims, how dem full out and flush

Et qu'il regarde les jantes, comment elles sont pleines et lisses

And scope out we jewels him a wonda how much

Et qu'il voit nos bijoux, il se demande combien ça coûte

And him jealous well then prize caan touch

Il est jaloux, eh bien, le prix est hors de sa portée

(Why)

(Pourquoi)

And him jealous well then prize caan touch

Il est jaloux, eh bien, le prix est hors de sa portée

(Ragga now)

(Ragga maintenant)

Then mi seh royal have a new tune fi rise and buss

Alors je dis que Royal a un nouveau morceau qui va exploser

And there extra large size muffin dem a light up

Et les gros raggamuffins allument leurs joints

A bwoy dig dung di car until him find some stuff

Un gars a fouillé la voiture jusqu'à ce qu'il trouve quelque chose

And him jealous a we so rank and 'nuff

Il est jaloux que nous ayons un tel rang et que nous soyons si nombreux

(Lawd)

(Seigneur)

And him jealous a we so rank and 'nuff

Il est jaloux que nous ayons un tel rang et que nous soyons si nombreux

Hin exact 'cau a few stripes deh pon him shoulda

C'est exact parce qu'il a quelques galons sur l'épaule

'Cau him too par wid we, we deh when demus show love

Parce qu'il est trop proche de nous, nous sommes là quand les gens montrent de l'amour

Give dem couple CD, some promo photos

On leur a donné quelques CD, des photos promotionnelles

Now him jealous 'cau everybody knows us

Maintenant il est jaloux parce que tout le monde nous connaît

Now him jealous 'cau everybody shows love

Maintenant il est jaloux parce que tout le monde nous montre de l'amour

Yo some feel di wey yuh pass and dem a smile and blush

Yo, certains ressentent ton passage et ils sourient et rougissent

And true dem see some man a star

Et parce qu'ils voient une star

Dem could a have a light crush

Ils pourraient avoir un léger béguin

Now him jealous now even twice as much

Maintenant il est encore plus jaloux

(Hear dat)

(Tu entends ça ?)

Now di bwoy jealous now even twice as much

Maintenant le gars est encore plus jaloux

(Lawd)

(Seigneur)

It's just a minor set backa who yuh waan call up

C'est juste un petit contretemps, qui veux-tu appeler ?

Every month then di super get a ting fold up

Chaque mois, le patron reçoit un paquet

Seh natty dreadlocks nah wear handcuffs

Il dit que les nattes dreadlocks ne portent pas de menottes

Seh any kind a cuff it haffi diamond cuff

Il dit que s'il porte des menottes, ce sont des menottes en diamants

Go tell dem every month then di super get a ting fold up

Va leur dire que chaque mois, le patron reçoit un paquet

Seh easy papa muffin yuh ruffa than ruff

Dis-lui : facile papa muffin, tu es plus rude que rude

And sekkle Juju Royal, yuh tuffa than tuff

Et prépare Juju Royal, tu es plus dur que dur

And tell dem seh natty dreadlocks nah wear handcuffs

Et dis-leur que les nattes dreadlocks ne portent pas de menottes

Always stick togetha even when time tuff

On reste toujours ensemble, même quand les temps sont durs

Bwoy yuh brighta tink a shine and puff, sekkle

Mec, tu ferais mieux de briller, prépare-toi

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Pom, rom, pa, ba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

Babba, dom, ba, dabba, dom, ba, dom, ba, ba, dom

How do you plea? Not guilty

Comment plaidez-vous ? Non coupable

Your honor, I think you and your entire organization

Votre Honneur, je pense que vous et toute votre organisation

Is corrupt and filthy

Êtes corrompus et sales

Herb must be burn, Lawd

L'herbe doit être brûlée, Seigneur

Dem seh yuh a di herbsman and mi a di farmer

Ils disent que tu es l'homme de l'herbe et moi le fermier

And anywey mi go marijuana deh pon di corner

Et où que j'aille, il y a de la marijuana au coin de la rue

Jah know, I seh di good sensimelia

Jah sait, je parle de la bonne sensimila

Then Rastaman, yuh must glow

Alors Rastaman, tu dois briller

Hey seh yuh a di herbsman and mi a di farmer

Hé, ils disent que tu es l'homme de l'herbe et moi le fermier

And anywey mi go ganja must deh pon di corner

Et où que j'aille, il doit y avoir de la ganja au coin de la rue

Jah know, a just di good sensimelia

Jah sait, c'est juste la bonne sensimila

Then Rastaman, yuh must glow

Alors Rastaman, tu dois briller

Yo it's a spiritual lift and we nuh tink 'bout traffic

Yo, c'est une élévation spirituelle et on ne pense pas à la circulation

Di scent a mi herbs, Babylon tek sip

L'odeur de mon herbe, Babylone en prend une bouffée

To kill every herb seed dat is there wish

Tuer chaque graine d'herbe est leur souhait

Mek a violation all because a one spliff

Faire une infraction juste à cause d'un joint

Di AC mek mi high when a sweat start drip

La clim me fait planer quand la sueur commence à couler

Cough mi nuh illy 'cau mi know mi nuh sick

Je tousse, je ne suis pas malade parce que je sais que je ne suis pas malade

Outlaw chemist who use two chalice

Chimiste hors-la-loi qui utilise deux calices

Spliff inna mi hand, mi have mi ting pon, mi hip

Un joint dans la main, j'ai mon truc sur la hanche

Move dem mek di rudebwoy flash it and dash it

Poussez-vous pour que le rudebwoy le montre et le lance

Mek nuh mistake it a automatic

Ne vous y trompez pas, c'est automatique

Fools they crush and mi seh eediat panic

Les idiots s'écrasent et je dis que les idiots paniquent

Spliff deh inna mi hand man a move like bionic

Joint dans la main, je bouge comme un robot

Go deh Buju Banton wid a musical gift

Va dire à Buju Banton, avec son don musical

Ragga muffin pass di chalice and dash mi and spliff and just

Le raggamuffin me passe le calice et me lance un joint et juste

Stephen Marley - The Traffic Jam (Main Version)

Текст и перевод песни Stephen Marley - The Traffic Jam (Main Version)

Альбом