The Day Is Done - Stephen Paulus перевод на немецкий

The Day Is Done

The day is done, and the darkness
Falls from the wings of Night,
As a feather is wafted downward
From an eagle in his flight.

I see the lights of the village
Gleam through the rain and the mist,
And a feeling of sadness comes over me
That my soul cannot resist:

A feeling of sadness and longing,
That is not akin to pain,
And resembles sorrow only
As the mist resembles the rain,
As the mist resembles the rain.

Come, come read to me some poem,
Some simple and heartfelt lay,
That shall soothe this restless feeling,
And banish the thoughts of day.

Read from some humble poet,
Whose songs gushed from his heart,
As showers from the clouds of summer,
Or tears from the eyelids start;

Then read from some treasured volume
The poem of thy choice,
And lend to the rhyme of the poet
The beauty of thy voice,
The beauty of thy voice.
And the night shall be filled with music,
And the cares, that infest the day,
Shal be banished like restless feelings
And silently, silently, silently,
Silently steal away.

Der Tag ist vorüber

Der Tag ist vorüber, und die Dunkelheit
fällt von den Flügeln der Nacht,
Wie eine Feder, die sanft herunterweht
von einem Adler in seinem Flug.

Ich sehe die Lichter des Dorfes
schimmern durch den Regen und den Nebel,
und ein Gefühl der Traurigkeit überkommt mich,
dem meine Seele nicht widerstehen kann:

Ein Gefühl der Traurigkeit und Sehnsucht,
das nicht dem Schmerz gleicht,
und der Trauer nur ähnelt,
wie der Nebel dem Regen ähnelt,
wie der Nebel dem Regen ähnelt.

Komm, lies mir ein Gedicht vor,
ein schlichtes und gefühlvolles Lied,
das dieses ruhelose Gefühl besänftigt
und die Gedanken des Tages verbannt.

Lies aus einem einfachen Dichter,
dessen Lieder aus seinem Herzen sprudelten,
wie Schauer aus den Sommerwolken,
oder Tränen, die den Augenlidern entspringen;

Dann lies aus einem geschätzten Band
das Gedicht deiner Wahl,
und leih dem Reim des Dichters
die Schönheit deiner Stimme,
die Schönheit deiner Stimme.
Und die Nacht wird erfüllt sein von Musik,
und die Sorgen, die den Tag befallen,
werden verbannt wie ruhelose Gefühle
und leise, leise, leise,
leise entschwinden.