The Day Is Done - Stephen Paulus перевод на французский

The Day Is Done

The day is done, and the darkness
Falls from the wings of Night,
As a feather is wafted downward
From an eagle in his flight.

I see the lights of the village
Gleam through the rain and the mist,
And a feeling of sadness comes over me
That my soul cannot resist:

A feeling of sadness and longing,
That is not akin to pain,
And resembles sorrow only
As the mist resembles the rain,
As the mist resembles the rain.

Come, come read to me some poem,
Some simple and heartfelt lay,
That shall soothe this restless feeling,
And banish the thoughts of day.

Read from some humble poet,
Whose songs gushed from his heart,
As showers from the clouds of summer,
Or tears from the eyelids start;

Then read from some treasured volume
The poem of thy choice,
And lend to the rhyme of the poet
The beauty of thy voice,
The beauty of thy voice.
And the night shall be filled with music,
And the cares, that infest the day,
Shal be banished like restless feelings
And silently, silently, silently,
Silently steal away.

Le jour est fini

Le jour est fini, et l'obscurité
Tombe des ailes de la nuit,
Comme une plume est emportée vers le bas
D'un aigle en plein vol.

Je vois les lumières du village
Briller à travers la pluie et la brume,
Et un sentiment de tristesse me submerge
Que mon âme ne peut résister :

Un sentiment de tristesse et de nostalgie,
Qui n'est pas comparable à la douleur,
Et ressemble au chagrin uniquement
Comme la brume ressemble à la pluie,
Comme la brume ressemble à la pluie.

Viens, viens, lis-moi un poème,
Une simple mélodie sincère,
Qui apaisera ce sentiment inquiet,
Et bannisse les pensées du jour.

Lis un poème d'un humble poète,
Dont les chants jaillissaient de son cœur,
Comme des averses des nuages d'été,
Ou des larmes des paupières.

Puis lis dans un volume précieux
Le poème de ton choix,
Et prête à la rime du poète
La beauté de ta voix,
La beauté de ta voix.
Et la nuit sera remplie de musique,
Et les soucis qui infestent le jour,
Seront bannis comme des sentiments agités
Et silencieusement, silencieusement, silencieusement,
S'envoleront silencieusement.