Текст и перевод песни Stephen Schwartz - All I Ever Wanted

All I Ever Wanted

Moses now that you're here, you can't leave us again
You must remember
Hush now, my baby
Be still, love, don't cry
Sleep as you're rocked by the stream
(What are you singing?)
Sleep and remember my last lullaby
(I know that song...)
So I'll be with you when you dream
(It can't be. It can't be!)
Gleaming in the moonlight
Cool and clean and all I've ever known
All I ever wanted
Sweet perfumes of incense
Graceful rooms of alabaster stone
All I ever wanted
This is my home
With my father, mother, brother
Oh so noble, oh so strong
Now I am home
Here among my trappings and belongings I belong
And if anybody doubts it
They couldn't be more wrong
I am still a sovereign prince of Egypt
A son of the proud history that's shown
Etched here on the wall
Surely this is all I ever wanted
All I ever wanted
All I ever–
ילדי הטוב והרך
אל תירא ואל תפחד
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I've been in this room countless times
But I've never really looked at the pictures on the wall before
Ah. Yes. The Hebrews
These things–you did them!
Sometimes one must do things
Make a bitter choice that scars your soul
This I never wanted
Pharaohs make decisions
I must keep our kingdom safe and whole
Not just what I wanted
My son--
Why would you call me that?
Moses!
Glistening in the sunrise
See the river dancing greens and blues
All I ever wanted
Now the Nile is singing
Telling of how much it hurts to lose
All I ever wanted
This is your home, my son
Here the river brought you
And it's here the river meant
To be your home
Now you know the truth, love
Now forget, and be content
When the gods send you a blessing
You don't ask why it was sent!
I am still a sovereign prince of Egypt
A drop in the eternal stream that glows
From the golden calf
Now I know it's all I ever wanted
All I ever wanted
All I'll ever want

Tout ce que j'ai toujours voulu

Moïse, maintenant que tu es là, tu ne peux pas nous quitter à nouveau
Tu dois te souvenir
Chut maintenant, mon bébé
Sois tranquille, mon amour, ne pleure pas
Dors pendant que tu es bercé par le courant
(Qu'est-ce que tu chantes ?)
Dors et souviens-toi de ma dernière berceuse
(Je connais cette chanson...)
Alors je serai avec toi quand tu rêveras
(Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible !)
Brillant à la lumière de la lune
Froid et propre, tout ce que j'ai toujours connu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Douces senteurs d'encens
Des pièces gracieuses en albâtre
Tout ce que j'ai toujours voulu
C'est ma maison
Avec mon père, ma mère, mon frère
Oh, si noble, oh, si fort
Maintenant, je suis à la maison
Ici, parmi mes biens et mes possessions, j'appartiens
Et si quelqu'un en doute
Il ne pourrait pas se tromper davantage
Je suis toujours un prince souverain d'Égypte
Un fils de la fière histoire qui a été montrée
Gravée ici sur le mur
Sûrement, c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours–
ילדי הטוב והרך
אל תירא ואל תפחד
Mon fils, je n'ai rien à te donner
Que cette chance que tu puisses vivre
J'ai été dans cette pièce d'innombrables fois
Mais je n'ai jamais vraiment regardé les images sur le mur avant
Ah. Oui. Les Hébreux
Ces choses-là, tu les as faites !
Parfois, on doit faire des choses
Faire un choix amer qui marque ton âme
Je n'ai jamais voulu ça
Les pharaons prennent des décisions
Je dois garder notre royaume en sécurité et entier
Pas seulement ce que je voulais
Mon fils-
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Moïse !
Chatoyant au lever du soleil
Regarde la rivière danser en vert et en bleu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Maintenant, le Nil chante
Raconter combien il fait mal de perdre
Tout ce que j'ai toujours voulu
C'est ta maison, mon fils
La rivière t'a apporté ici
Et c'est ici que la rivière a voulu
Être ta maison
Maintenant, tu connais la vérité, mon amour
Maintenant, oublie et sois content
Quand les dieux t'envoient une bénédiction
Tu ne demandes pas pourquoi elle a été envoyée !
Je suis toujours un prince souverain d'Égypte
Une goutte dans le courant éternel qui brille
Du veau d'or
Maintenant, je sais que c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que je voudrai toujours