Текст и перевод песни Stephen Schwartz - All for the Best

All for the Best

(Rejoice, rejoice! And be exceedingly glad.
For great is your reward... in Heaven.)

[Jesus]
When you feel sad, or under a curse
Your life is bad, your prospects are worse
Your wife is sighing, crying
And your olive tree is dying
Temples are graying and teeth are decaying
And creditors weighing your purse
Your mood and your robe are both a deep blue
You'd bet that Job had nothing on you
Don't forget that when you go to heaven you'll be blessed.
Yes, it's all for the best.

[Judas]
Some men are born to live at ease, doing what they please
Richer than the bees are with honey
Never growing old, never feeling cold
Pulling pots of gold from thin air
The best in every town, best at shaking down
Best at making mountains of money
They can't take it with them, but what do they care?
They get the center of the meat, cusions of the seat
Houses in the street where it's sunny.
Summers at the beach, winters warm and free
All of this and we get the rest
But who is the land for, the sun and the sand for?
You guessed! It's all for the best.

[Both Jesus and Judas recite their parts at the same time]

[Jesus]
Now, how can you look at a speak of sawdust in your brother's eye
When all the time, there's a great plank in your own?

[Judas]
I don't know, how can you look at the speck of sawdust in your brother's
Eye when all the time there's a great plank stickin' out of your own?

[Jesus]
Or, how can you take the speck of sawdust out of your brother's eye
When all the time there's a great plank in your own?

[Judas]
I don't know! How canyou take the speck of sawdust out of your brother's
Eye when all the time you got a great plank stickin' out of your own?

[Jesus]
You hypocrite!
First take the plank out of your own eye, so that you can see clearly to
Take the speck of sawdust out of your brother's!

[Everyone]
Oooooooohhhhhhhhhh!

[Everyone recites their parts at the same time]

[Everyone]
Yes! It's all for the...
[Jesus]
You must never be destressed!
[Everyone]
Yes! It's all for the...
[Jesus]
All your wrongs will be redressed!
[Everyone]
Yes! It's all for the...
[Jesus]
Someone's got to be opressed!
[Everyone]
Yes! It's all for the best!

Tout pour le mieux

(Réjouis-toi, réjouis-toi ! Et sois excessivement heureux.
Car grande est ta récompense... au ciel.)

[Jésus]
Quand tu te sens triste, ou sous une malédiction
Ta vie est mauvaise, tes perspectives sont pires
Ta femme soupire, pleure
Et ton olivier est en train de mourir
Les temples sont grisants et les dents se décomposent
Et les créanciers pèsent sur ton porte-monnaie
Ton humeur et ta robe sont toutes les deux d'un bleu profond
Tu parierais que Job n'avait rien sur toi
N'oublie pas que quand tu iras au ciel, tu seras béni.
Oui, c'est tout pour le mieux.

[Judas]
Certains hommes sont nés pour vivre à l'aise, faire ce qu'ils veulent
Plus riches que les abeilles avec du miel
Ne vieillissant jamais, ne ressentant jamais le froid
Tirant des pots d'or de l'air mince
Le meilleur dans chaque ville, le meilleur pour secouer
Le meilleur pour faire des montagnes d'argent
Ils ne peuvent pas l'emporter avec eux, mais qu'est-ce qu'ils s'en soucient ?
Ils obtiennent le centre de la viande, les coussins du siège
Des maisons dans la rue où il fait soleil.
Des étés à la plage, des hivers chauds et libres
Tout cela et nous obtenons le reste
Mais à qui est le pays, le soleil et le sable ?
Tu as deviné ! Tout est pour le mieux.

[Jésus et Judas récitent leurs parties en même temps]

[Jésus]
Maintenant, comment peux-tu regarder une parole de sciure dans l'œil de ton frère
Alors que tout le temps, il y a une grande planche dans la tienne ?

[Judas]
Je ne sais pas, comment peux-tu regarder la poussière de sciure dans l'œil de ton frère
Quand tout le temps, il y a une grande planche qui sort de la tienne ?

[Jésus]
Ou, comment peux-tu enlever la poussière de sciure de l'œil de ton frère
Alors que tout le temps, il y a une grande planche dans la tienne ?

[Judas]
Je ne sais pas ! Comment peux-tu enlever la poussière de sciure de l'œil de ton frère
Quand tout le temps, tu as une grande planche qui sort de la tienne ?

[Jésus]
Hypocrite !
Enlève d'abord la planche de ton propre œil, afin que tu puisses voir clairement pour
Enlever la poussière de sciure de l'œil de ton frère !

[Tout le monde]
Oooooooohhhhhhhhhh !

[Tout le monde récite leurs parties en même temps]

[Tout le monde]
Oui ! Tout est pour le...
[Jésus]
Tu ne dois jamais être affligé !
[Tout le monde]
Oui ! Tout est pour le...
[Jésus]
Tous tes torts seront réparés !
[Tout le monde]
Oui ! Tout est pour le...
[Jésus]
Quelqu'un doit être opprimé !
[Tout le monde]
Oui ! Tout est pour le mieux !