Текст и перевод песни Stephen Schwartz - Wonderful

Wonderful

I never asked for this,
Or planned it in advance.
I was merely blown here by the winds of chance.
I never saw myself as a Solomon or Socrates.
I knew who I was, one of your dime-a-dozen mediocrities.
Then, suddenly I'm here, respected, worshiped, even
Just because the folks in Oz
Needed someone to believe in.
Does it surprise you, I got hooked,
And all too soon.
What can I say?
I got carried away, and not just by a balloon.

Wonderful, they called me wonderful,
So I said, "Wonderful, if you insist.
I Will Be Wonderful" and they said, "Wonderful!"
Believe me, it's hard to resist!
Cause it feels Wonderful, they think I'm wonderful.
Hey, look who's wonderful, this corn-fed hick
Who said it might be keen
To build a town of green and a wonderful road of yellow brick!

You see, I never had a family of my own, so I guess I just wanted to give The citizens of Oz everything.

So you lied to them.

Elphaba, where I come from, we believe all sorts of things that aren't true. We call it history.

A man's called a traitor
Or liberator.
A rich man's a thief
Or philanthropist.
Is one a crusader
Or ruthless invader?
It's all in which label
Is able to persist.

There are precious few at ease
With moral ambiguities,
So we act as though they don't exist

They call me wonderful, so I am wonderful.
In fact it's so much who I am, it's part of my name,
And with my help, you can be the same.

At long long last receive your due long overdue.
Elphaba,
The most celebrated
Are the rehabilitated.
There'll be such a Whoop-De-Doo,
A celebration throughout Oz that's
All to do with you! Wonderful,
They'll call you wonderful!

It does sound wonderful!

Trust me, it's fun!

Both: When you are wonderful,
It would Be Wonderful! Wonderful, Wonderful!
Wizard: One, Two, And- ha ha!

Merveilleux

Je n'ai jamais demandé ça,
Ni planifié à l'avance.
J'ai juste été emporté par les vents du hasard.
Je ne me voyais pas comme un Salomon ou un Socrate.
Je savais qui j'étais, l'un de vos médiocres à dix sous.
Puis, soudain, je suis là, respecté, adoré, même
Juste parce que les gens d'Oz
Avaient besoin de quelqu'un en qui croire.
Est-ce que ça te surprend, j'ai été pris au piège,
Et bien trop vite.
Que puis-je dire ?
Je me suis laissé emporter, et pas seulement par un ballon.

Merveilleux, ils m'ont appelé merveilleux,
Alors j'ai dit : "Merveilleux, si tu insistes.
Je serai merveilleux" et ils ont dit : "Merveilleux !"
Crois-moi, c'est difficile de résister !
Parce que ça se sent bien, ils pensent que je suis merveilleux.
Hé, regarde qui est merveilleux, ce rustre nourri au maïs
Qui a dit que ça pourrait être cool
De construire une ville verte et une merveilleuse route de briques jaunes !

Tu vois, je n'ai jamais eu de famille à moi, alors je suppose que je voulais juste donner aux citoyens d'Oz tout.

Alors tu leur as menti.

Elphaba, d'où je viens, on croit toutes sortes de choses qui ne sont pas vraies. On appelle ça l'histoire.

Un homme est appelé traître
Ou libérateur.
Un homme riche est un voleur
Ou philanthrope.
Est-ce un croisé
Ou un envahisseur impitoyable ?
Tout dépend de l'étiquette
Qui arrive à persister.

Il y a très peu de gens à l'aise
Avec les ambiguïtés morales,
Alors on fait comme si elles n'existaient pas

Ils m'appellent merveilleux, alors je suis merveilleux.
En fait, c'est tellement qui je suis, ça fait partie de mon nom,
Et avec mon aide, tu peux être la même chose.

Enfin, reçois ce qui te revient de droit depuis si longtemps.
Elphaba,
Les plus célèbres
Sont les réhabilités.
Il y aura un tel Branle-Bas de Combat,
Une célébration dans tout Oz qui est
Tout à propos de toi ! Merveilleux,
Ils t'appelleront merveilleuse !

Ça a l'air merveilleux !

Fais-moi confiance, c'est amusant !

Tous les deux : Quand tu es merveilleuse,
Ce serait Merveilleux ! Merveilleux, Merveilleux !
Magicien : Un, Deux, Et- ha ha !