Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Back in Business

Back in Business

Yesterday it seemed the world was about to end, didn′t it?
Looked as though it wouldn't last out the year
Yesterday disaster waited around the bend
Well, my friend
Spring is here
Back in business, and ain′t it grand?
Let the good times roll
Yesterday things were out of hand
Now they're under control
Bye-bye blues, so long adversity
Happiness, hello! (Hello!
Hello!)
Keep the status quo
Permanently so!
Back again like a boomerang,
Same old stand,
Same old gang
Back in business with a bang!
Let the good times roll!
Back in business, and ain't it grand?
Let the good times roll
Back to normal, back to usual
Let the fun resume
No more doom and gloom
No more bust, just boom!
Back in business, and overnight
In demand, well, all right!
Business is just dynamite!
Let the good times roll!

De retour aux affaires

Hier, il semblait que le monde allait finir, n'est-ce pas ?
On aurait dit que ça ne durerait pas l'année
Hier, le désastre attendait au coin de la rue
Eh bien, mon amie
Le printemps est là
De retour aux affaires, et c'est pas genial ?
Que les bons temps roulent
Hier, les choses étaient hors de contrôle
Maintenant, elles sont sous contrôle
Bye-bye blues, adieu l'adversité
Le bonheur, bonjour ! (Bonjour !
Bonjour !)
Garde le statu quo
Pour toujours !
De retour comme un boomerang,
Même vieil stand,
Même vieille bande
De retour aux affaires avec un bang !
Que les bons temps roulent !
De retour aux affaires, et c'est pas genial ?
Que les bons temps roulent
De retour à la normale, de retour à l'habitude
Laisse le plaisir reprendre
Plus de tristesse et de noirceur
Plus de débâcle, juste du boom !
De retour aux affaires, et du jour au lendemain
En demande, eh bien, d'accord !
Les affaires sont juste de la dynamite !
Que les bons temps roulent !