Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Being Alive

Being Alive

Someone to hold you too close
Someone to hurt you too deep
Someone to sit in your chair
And ruin your sleep
Someone to need you too much
Someone to know you too well
Someone to pull you up short
To put you through hell
Someone you have to let in
Someone whose feelings you spare
Someone who, like it or not
Will want you to share
A little a lot
Someone to crowd you with love
Someone to force you to care
Someone to make you come through
Who′ll always be there
As frightened as you
Of being alive
Being alive
Being alive
Being alive
Somebody hold me too close
Somebody hurt me too deep
Somebody sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive
Being alive
Somebody need me too much
Somebody know me too well
Somebody pull me up short
And put me through hell
And give me support
For being alive
Make me alive
Make me alive
Make me confused
Mock me with praise
Let me be used
Vary my days
But alone
Is alone
Not alive
Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody let come through
I'll always be there
As frightened as you
To help us survive
Being alive
Being alive
Being alive

Быть живым

Кто-то, чтобы обнять тебя слишком крепко,
Кто-то, чтобы ранить тебя слишком глубоко,
Кто-то, чтобы сесть в твоё кресло
И испортить твой сон,
Кто-то, чтобы нуждаться в тебе слишком сильно,
Кто-то, чтобы знать тебя слишком хорошо,
Кто-то, чтобы осадить тебя,
Чтобы протащить тебя сквозь ад,
Кто-то, кого ты должна впустить,
Чьи чувства ты щадишь,
Кто-то, кто, хочешь ты этого или нет,
Захочет, чтобы ты поделилась
Немного, много,
Кто-то, чтобы окружить тебя любовью,
Кто-то, чтобы заставить тебя переживать,
Кто-то, чтобы заставить тебя пройти через это,
Кто всегда будет рядом,
Так же напуганный, как и ты,
Тем, что жив,
Тем, что жив,
Тем, что жив,
Тем, что жив,
Пусть кто-нибудь обнимет меня слишком крепко,
Пусть кто-нибудь ранит меня слишком глубоко,
Пусть кто-нибудь сядет в моё кресло
И испортит мой сон
И даст мне понять,
Что я жив,
Что я жив,
Пусть кто-нибудь нуждается во мне слишком сильно,
Пусть кто-нибудь знает меня слишком хорошо,
Пусть кто-нибудь осадит меня
И протащит меня сквозь ад
И поддержит меня
В том, что я жив,
Сделает меня живым,
Сделает меня живым,
Сделает меня растерянным,
Высмеет меня похвалой,
Позволит мне быть использованным,
Разнообразит мои дни,
Но в одиночестве
Значит в одиночестве,
Не живым,
Пусть кто-нибудь окружит меня любовью,
Пусть кто-нибудь заставит меня переживать,
Пусть кто-нибудь позволит мне пройти через это,
Я всегда буду рядом,
Так же напуганный, как и ты,
Чтобы помочь нам выжить,
Будучи живыми,
Будучи живыми,
Будучи живыми.