Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Everybody Ought to Have a Maid

Everybody Ought to Have a Maid

Maids like me. I'm neat
I like maids. They're neat
Something no household should be without.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a working girl,
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse.
Oh, oh, wouldn't she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who you hire when you're short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse.
Fluttering up the stairway,
Shuttering up the windows,
Cluttering up the bedroom,
Buttering up the master,
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn't she be delicious,
Tidying up the dishes, Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Sweeping out, Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whipporwill
And graceful as a grouse.
Skittering down the hallway,
Flittering through the parlor,
Tittering in the pantry,
Littering up the bedroom--
Puttering all around the house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a serving-girl,
A loyal and unswerving girl,
Whose quieter than a mouse
Oh, oh, Think of her at the dustbin,
'Specially when she's just been Traipsing about.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Living in, Giving out.
Everybody ought to have a maid,
Daintily collecting bits of paper n' strings,
Appealing in her apron strings
Beguiling in her blouse
Pattering through the attic,
Chattering in the cellar,
Clattering in the kitchen,
Flattering in the bedroom,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
A maid? A maid. A maid. A maid!
Everybody ought to have a maid,
Someone who's efficient and reliable,
Obedient and pliable,
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn't she be so nimble,
Fiddling with her thimble, Mending her gown.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Cleaning up, Leaning down.
Everybody ought to have a maid,
Someone who'll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be
As graceful as a grouse.
Wriggling in the anteroom,
Jiggling in the living room,
Giggling in the dining room,
Wiggling in the other rooms,
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!

Tout le monde devrait avoir une femme de chambre

Des femmes de chambre comme moi. Je suis ordonnée
J'aime les femmes de chambre. Elles sont ordonnées
Quelque chose dont aucun ménage ne devrait se passer.
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Tout le monde devrait avoir une fille qui travaille,
Tout le monde devrait avoir une fille qui traîne
Pour bricoler dans la maison.
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Tout le monde devrait avoir une servante
Constamment amicale
Et plus silencieuse qu'une souris.
Oh, oh, ne serait-elle pas délicieuse,
Rangeant la vaisselle, Propre comme un sou neuf.
Oh, oh, ne serait-elle pas charmante,
Balayant, Dormant à l'intérieur.
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Quelqu'un que tu engages quand tu manques d'aide
Pour t'offrir le genre d'aide
Que tu n'obtiens jamais d'un conjoint.
Flotter dans l'escalier,
Fermer les fenêtres,
Encombrer la chambre,
Faire des compliments au maître,
Bricoler dans toute la maison !
Oh, oh, ne serait-elle pas délicieuse,
Rangeant la vaisselle, Propre comme un sou neuf.
Oh, oh, ne serait-elle pas charmante,
Balayant, Dormant à l'intérieur.
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Quelqu'un qui, en te rapportant ta pantoufle, sera
Charmante comme une petite chouette
Et gracieuse comme un tétras.
Se précipiter dans le couloir,
Flotter dans le salon,
Rigoler dans le garde-manger,
Salir la chambre -
Bricoler dans toute la maison !
Une femme de chambre ? Une femme de chambre. Une femme de chambre. Une femme de chambre !
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Tout le monde devrait avoir une servante,
Une fille loyale et inébranlable,
Qui est plus silencieuse qu'une souris
Oh, oh, Penses à elle à la poubelle,
Surtout quand elle vient de se promener.
Oh, oh, ne serait-elle pas charmante,
Vivant à l'intérieur, Donnant.
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Ramassant délicatement des morceaux de papier et des ficelles,
Attrayante dans ses cordons de tablier
Envoûtante dans son chemisier
Tapant dans le grenier,
Bavardant dans la cave,
Bruitant dans la cuisine,
Flatteuse dans la chambre,
Bricolant dans toute la maison !
La maison !
La maison !
La maison !
Une femme de chambre ? Une femme de chambre. Une femme de chambre. Une femme de chambre !
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Quelqu'un qui est efficace et fiable,
Obéissante et malléable,
Et plus silencieuse qu'une souris !
Oh, oh, ne serait-elle pas si agile,
Jouant avec son dé à coudre, Raccommodant sa robe.
Oh, oh, ne serait-elle pas charmante,
Nettoyer, Se pencher.
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre,
Quelqu'un qui sera aussi occupé qu'un bourdon
Et même si tu grognes, être
Aussi gracieuse qu'un tétras.
Se tortillant dans l'antichambre,
Se balançant dans le salon,
Rigolant dans la salle à manger,
Se tortillant dans les autres pièces,
Bricolant dans toute la maison !
La maison !
La maison !
La maison !