Final Scene - Stephen Sondheim перевод на немецкий

Final Scene

Mrs. Lovett:
Toby, where are you, love

(Spoken)
Where is he?

Nothing's gonna harm you, not while I'm around

Sweeney Todd:
(Spoken)
Toby, Toby

Mrs. Lovett:
Nothing's gonna harm you, darling, not while I'm around

Sweeney Todd:
(Spoken)
Toby?

Anthony:
(Spoken)
Mr Todd! (to Johanna) you wait for him here. I'll return with the coach in less than half an hour. don't worry. no one will
Recognize you. you're safe now.

Johanna:
(Spoken)
Safe? so we run away and then all our dreams come true?

Anthony:
(Spoken)
I hope so

Johanna:
(Spoken)
I've never had dreams... only nightmares

Anthony:
(Spoken)
Johanna, when we're free of this place all the ghosts will go away.

Johanna:
(Spoken)
No, Anthony, they never go away.

Anthony:
(Spoken)
I'll be right back to you. half an hour and we'll be free!

Beggar Woman:
Beadle, Beadle,
No good hiding i saw you.
Are you in there still, beadle,
Beadle, beadle, dear beadle
Beadle deedle deedle
Deedle deedle dumpling
Beadle dumpling
Ba deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle

Sweeney Todd:
(Spoken)
Who are you? What are you doing here?

Beggar Woman:
(Spoken)
Evil it is, Sir. the stink of evil from below! From her! she's the devil's wife! beware of her sir. She, with no pity in her
Heart!
(Sung)
Hey, don't i know you mister?

Judge Turpin:
(Spoken)
Mr. Todd?
Where is she?

Sweeney Todd:
(Spoken)
Below, your honor, with my neighbor. Thank heavens the sailor did not molest her. thank heavens too, she has seen the error
Of her ways.

Judge Turpin:
(Spoken)
She has?

Sweeney Todd:
(Spoken)
Oh, yes, your lesson was well learned. she speaks only of you, longing for forgiveness.

Judge Turpin:
(Spoken)
Then she shall have it!
She'll be here soon, you say?

Sweeney Todd:
(Spoken)
Yes!

Judge Turpin:
(Spoken)
Excellent, my friend!

Sweeney Todd:
(Spoken)
How bout a shave?
Sit, sir, sit!

Judge Turpin:
Oh, Pretty Women

Sweeney Todd:
Pretty Women, Yes!

Judge Turpin:
Johanna, Johanna.

Sweeney Todd:
Pretty women, pretty women are a wonder. pretty women!

Todd: Turpin:
Pretty Women what would we do
For women

Turpin&Todd:
Blowing out their candles
Or combing out their hair

Judge Turpin:
Then they leave

Todd: Turpin:
Even when they even when they
Leave they still leave you and
Are there, there vanish they
There somehow can still
Remain there with
You there

Judge Turpin:
(Spoken)
How seldom it is one meets a fellow spirit

Sweeney Todd:
(Spoken)
With fellow taste... in women at least

Judge Turpin:
(Spoken)
What's that?

Sweeney Todd:
(Spoken)
The years no doubt have changed me, sir, but now i suppose the face of a barber the face of a prisoner in the dark is not
Particularly memorable.

Judge Turpin:
(Spoken)
Benjamin Barker!

Sweeney Todd:
(Spoken)
BENJAMIN BARKER!
(Sung)
Rest now my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels

(Spoken)
"Don't i know you", she said... you knew she lived.

Mrs. Lovett:
(Spoken)
I was only thinking of you

Sweeney Todd:
(Spoken)
You lied to me

Mrs. Lovett:
No, no, not lied at all
No i never lied

Todd: Lovett:
Lucy, said she took a
Poison, she did,
I've never said that she
Died! poor thing,
Come she lived, but it
Left her weak in the
Home head all she did for
Months was just lie
Again there in bed. should
Have been in
Lucy! hospital, wound up
In bedlam instead
Oh my poor thing, better
You should think she
God was dead, yes i lied
Cause i love you.
Lucy I'd be twice the
Wife she was i
What love you. could that
Thing have cared for
Have I you, like me?
Done?

Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, you're a bloody wonder, eminently practical and yet appropriate as always. as you've said repeatedly there's
Little point in dwelling on the past

Todd: Lovett:
Now come here do you mean it?
My love everything I did
Nothing I swear I thought
To fear was only for the
My love best. belive me!
What's dead Can we still be
Is dead married?

Sweeney Todd:
The history of the world, my pet

Mrs. Lovett:
Oh, Mr. Todd
Oh, Mr. Todd
Leave it to me!

Sweeney Todd:
Is learn forgiveness
And try to forget

Mrs. Lovett:
By the sea, Mr. Todd
We'll be comfy, cozy
By the sea Mr. Todd
Where there's no one nosy

Sweeney Todd:
Life is for the alive, my dear
So let's keep living it

Todd&Lovett
Just keep living it
Really Living it

Mrs. Lovett:
(Screams)
AHHHH AHHHHH AAHHHHHHHH AHHH AHH AH AH

Sweeney Todd:
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was--

Letzte Szene

Mrs. Lovett:
Toby, wo bist du, Liebling

(Gesprochen)
Wo ist er?

Keiner tut dir was, solange ich hier bin

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Toby, Toby

Mrs. Lovett:
Keiner tut dir was, Liebling, solange ich hier bin

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Toby?

Anthony:
(Gesprochen)
Mr. Todd! (zu Johanna) warte hier auf ihn. Bin mit der Kutsche in 30 Minuten zurück. Keine Sorge. Niemand wird
Dich erkennen. Du bist jetzt sicher.

Johanna:
(Gesprochen)
Sicher? Also fliehen wir und dann werden Träume wahr?

Anthony:
(Gesprochen)
Hoffentlich

Johanna:
(Gesprochen)
Ich hatte nie Träume... nur Albträume

Anthony:
(Gesprochen)
Johanna, wenn wir frei von hier sind, verschwinden alle Geister.

Johanna:
(Gesprochen)
Nein Anthony, die gehen nie weg.

Anthony:
(Gesprochen)
Bin gleich zurück. Eine halbe Stunde und wir sind frei!

Bettlerin:
Beadle, Beadle,
Bringt nix, dich zu verstecken.
Bist du noch drin, Beadle,
Beadle, beadle, lieber Beadle
Beadle deedle deedle
Deedle deedle dumpling
Beadle dumpling
Ba deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Wer seid Ihr? Was tut Ihr hier?

Bettlerin:
(Gesprochen)
Böses ist hier, Sir. Gestank des Bösen von unten! Von ihr! Sie des Teufels Weib! Nehmt Euch vor ihr in Acht. Sie ohne Erbarmen
Im Herzen!
(Gesungen)
He, kenn ich Euch nicht, Sir?

Richter Turpin:
(Gesprochen)
Mr. Todd?
Wo ist sie?

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Unten, Euer Ehren, bei meiner Nachbarin. Gott sei Dank hat der Seemann nicht Hand angelegt. Und Gott sei Dank sah sie den Fehler
Ihres Weges ein.

Richter Turpin:
(Gesprochen)
Hat sie?

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
O ja, Eure Lektion saß. Sie spricht nur von Euch, sehnt nach Vergebung.

Richter Turpin:
(Gesprochen)
Dann soll sie sie haben!
Kommt sie bald??

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Ja!

Richter Turpin:
(Gesprochen)
Ausgezeichnet, mein Freund!

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Wie wärs mit Rasieren?
Setzt Euch, Sir!

Richter Turpin:
Oh, hübsche Frauen

Sweeney Todd:
Hübsche Frauen, Ja!

Richter Turpin:
Johanna, Johanna.

Sweeney Todd:
Hübsche Frauen, hübsche Frauen sind Wunder. Hübsche Frauen!

Todd: Turpin:
Hübsche Frauen, was täten wir
Für Frauen

Turpin&Todd:
Die Kerzen wehend
Oder Haare kämmend

Richter Turpin:
Dann geh'n sie

Todd: Turpin:
Selbst wenn sie selbst wenn sie
Gehen bleiben bei dir und sind
Da, schwinden sie bleiben
Irgendwie doch noch
Hier bei dir
Dort

Richter Turpin:
(Gesprochen)
Wie selten trifft man Gleichgesinnte

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Mit gleichem Geschmack... bei Frauen zumindest

Richter Turpin:
(Gesprochen)
Wie bitte?

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Die Jahre ändern, doch wohl ist eines Barbiers Gesicht das Gesicht eines Gefangenen im Dunkel nicht
Sonderlich denkwürdig.

Richter Turpin:
(Gesprochen)
Benjamin Barker!

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
BENJAMIN BARKER!
(Gesungen)
Ruhe jetzt mein Freund
Ruhe nun für immer
Schlaf den friedvollen
Schlaf der Engel nun

(Gesprochen)
"Kenn ich Euch", sprach sie... Ihr wusstet sie lebt.

Mrs. Lovett:
(Gesprochen)
Ich dachte nur an dich

Sweeney Todd:
(Gesprochen)
Du logst mich an

Mrs. Lovett:
Nein, nein, kein Lügen
Nein ich log dir nie

Todd: Lovett:
Lucy, sagt' sie schluckte Gift
Das tat sie,
Nie hörtest du von
Tod! Arme Seele,
Sie Lebte, doch dem Geist
Blieb Schwäche nach
Armer Daheim Kopf sie lag
Monate bloß sie wieder
Dort lag in ihrem Bett. Hätt'
Gesollt ins
Lucy! Hospital, kam
Stattdessen nach Bedlam rein
Oh arme süße, besser
Du meinst sie wär tot
Gott ist tot, ja log ich
Denn ich liebe dich
Lucy wär ich
Frau ihr doppelt ich
Wie dich im Sinn! Liebe!
Was wusste dieses
Wesen zu dir, wer
Konnt wie ich?

Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, ein wahrer Glanz, immer praktisch doch passend. Wie wiederholt gesagt, hat
Kein Sinn im Vergangenheitsgrübeln

Todd: Lovett:
Komm her meinst du das ernst?
Mein Schatz alles nur für
Schwöre nie dacht ich
Ich dich für dich
Mein Schatz bestes! Glaube!
Ist tot Können wir da noch
Ist tot heiraten?

Sweeney Todd:
Der Weltgeschichte Sinn, mein Lieb

Mrs. Lovett:
Oh, Mr. Todd
Oh, Mr. Todd
Lass das nur mir!

Sweeney Todd:
Lerne Verzeihen
Und streng dich an zu vergessen

Mrs. Lovett:
Am Meer, Mr. Todd
Wird es bequem, wir kuscheln
Am Meer Mr. Todd
Niemand neugierig stört

Sweeney Todd:
Leben läuft für Lebende
Also lasst uns leben

Todd&Lovett
Einfach weiter leben
Wirklich wahrhaft leben

Mrs. Lovett:
(Schreit)
AHHHH AHHHHH AAHHHHHHHH AHHH AHH AH AH

Sweeney Todd:
War ein Barbier und sein Weib
Und sie war wunderschön
Ein törichter Barbier und Weib
Sie Sinn und Grund seines Lebens
Und sie war wunderschön
Und sie war tugendhaft
Und er war--