Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Finale / Children Will Listen, Part 2

Finale / Children Will Listen, Part 2

Though it′s fearful,
Though it's deep, though it′s dark
And though you may lsoe the path,
Though you may encounter wolves,
You can't just act,
You have to listne.
You can't just act
You have to think.
Though it′s dark,
There are always wolves,
There are always spells,
There are always beans,
Or a Giant dwells there.
So it′s
Into the woods
You go again,
You have to
Every now and then.
Into the woods,
No telling when,
Be ready for the journey.
Into the woods,
But not too fast
Or what you wish
You lose at last.
Into the woods, but mind the past.
Into the woods, but mind the future.
Into the woods, but not to stray,
Or tempt the Wolf or steal from the Giant-
The way is dark,
The light is dim,
But now there's you,
Me, her and him.
The chances look small,
The choices look grim,
But everything you learn there
Will help when you return there.
BAKER, CINDERELLA, LITTLE RED RIDING HOOD, JACK
The light is getting dimmer-
BAKER
I think I see a glimmer-
ALL
Into the woods-
You have to grope,
But that′s the way
You learn to cope.
Into the woods
To find there's hope
Of getting through the journey.
Into the woods-
Each time you go,
There′s more to lern
Of what you knoe.
Into the woods, but not too slow-
Into the woods, it's nearing midnight-
Into the woods to mind the Wolf,
To heed the Witch,
To honor the Giant,
To mind,
To heed,
To find,
To think,
To teach,
To join,
To go to the Festival!
Into the woods,
Into the woods,
Into the woods,
Then put of the woods
And happy ever after!
CINDERELLA
... I wish...

Finale / Children Will Listen, Part 2

Même si c'est effrayant,
Même si c'est profond, même si c'est sombre
Et même si tu perds ton chemin,
Même si tu rencontres des loups,
Tu ne peux pas juste agir,
Tu dois écouter.
Tu ne peux pas juste agir
Tu dois réfléchir.
Même si c'est sombre,
Il y a toujours des loups,
Il y a toujours des sorts,
Il y a toujours des haricots,
Ou un Géant y habite.
Alors c'est
Dans les bois
Tu y retournes,
Tu dois
De temps en temps.
Dans les bois,
On ne sait jamais quand,
Sois prêt pour le voyage.
Dans les bois,
Mais pas trop vite
Ou ce que tu souhaites
Tu perds à la fin.
Dans les bois, mais souviens-toi du passé.
Dans les bois, mais souviens-toi de l'avenir.
Dans les bois, mais ne t'égare pas,
Ou tente le Loup ou vole au Géant-
Le chemin est sombre,
La lumière est faible,
Mais maintenant il y a toi,
Moi, elle et lui.
Les chances semblent maigres,
Les choix semblent sombres,
Mais tout ce que tu apprends là-bas
T'aidera quand tu y retourneras.
BAKER, CINDERELLA, LITTLE RED RIDING HOOD, JACK
La lumière devient plus faible-
BAKER
Je crois voir une lueur-
ALL
Dans les bois-
Tu dois tâtonner,
Mais c'est comme ça
Que tu apprends à faire face.
Dans les bois
Pour trouver qu'il y a de l'espoir
De traverser le voyage.
Dans les bois-
Chaque fois que tu y vas,
Il y a plus à apprendre
De ce que tu sais.
Dans les bois, mais pas trop lentement-
Dans les bois, il approche minuit-
Dans les bois pour faire attention au Loup,
Pour faire attention à la Sorcière,
Pour honorer le Géant,
Pour faire attention,
Pour faire attention,
Pour trouver,
Pour penser,
Pour enseigner,
Pour joindre,
Pour aller au Festival !
Dans les bois,
Dans les bois,
Dans les bois,
Puis sors des bois
Et vis heureux pour toujours !
CINDERELLA
... J'aimerais...