Franklin Shepard, Inc. - Stephen Sondheim перевод на немецкий

Franklin Shepard, Inc.

INTERVIEWER: Now, how do you two work together?

CHARLEY: Oh, may I answer that?

INTERVIEWER: please!

CHARLEY: how do we work together?
Sure
And I go (typewriter sound)

He goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And soon we're humming along
Hmmm-Hmmm-Hmmm
And that's called writing a song
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Then he goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And the phone goes drrrring!
And he goes
"Mutter mutter mutter mutter yes, Jeromoe,

Mutter no, Jerome,
Mutter mutter mutter mutter "
That's his lawyer, Jerome
"Mutter mutter mutter mutter mutter do it, Jerome ... "
Click
"Sorry, Charley ... "

So I go (typewriter sound)
And he goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And soon we're tapping away
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Bzzz!
"Sorry, Charley ... "
Bzzz!
It's the secretary
Bzzz!
On the intercom
"Yes, Miss Bzzz ... "
"It's a messenger ... "
"Thanks, Miss Bzzz,
Will you tell him to wait?
Will you order the car?
Will you call up the bank?
Will you wire the coast?
Will you"

Drrrrrring!
"Sorry, Charley "
"Mutter mutter mutter mutter sell the stock
Mutter buy the rights
Mutter mutter mutter mutter mutter —"
Bzzz!
"Let me put you on hold ... "
Bzzz!
"Yes, Miss Bzzz ... "
"It's the interview ... "
"Thanks, Miss Bizz,
Will you tell him to wait?
Will you wire the car?
Will you order the coast?
Will you send up the bank? ... "
And the telephones blink
And the stocks get sold
And the rest of us he keeps on hold,
And he's into making movies
And he's now a corporation.
Right?

So I play at home
With my wife and kids
And I wait to hear the movie bids,
And I've got a little sailboat.
And I'm into meditation.
Right?

He flies off to California.
I discuss him with my shrink.
That's the story of the way we work,
Me and Franklin Shepard, Inc.

Hahaha I'm surprised at how much I like this
I promise to be honest if you promise to handle the lawsuit

Now, when you do work together, I've been curious,
Which generally comes first, Frank? the words or the music?

Generally, the contract.

That sounds like you think making money is a bad thing for an artist.

Money?
Did I say money?
No, I like money a lot
Hmmm-Hmmm-Hmmm
I mean, it's better than not
Hmmm-Hmmm-Hmmm
But when it's
(Grunts hungrily) Money ...
(Grunts hungrily) Money (grunts hungrily)
When you're into
(Snorts) Money ...
And you should be

Listen, Frank does the money thing very well
But you know what?
There are other people who do it better.
And Frank does the music thing very
Well.
And you know what? No one does it better.

Still the telephones blink
And the buzzers buzz
And I really don't know what he does,
But he makes a ton of money,
And a lot of it for me
Right?

So I think "Okay,"
And I start a play,
And he somehow knows,
'Cause right away
It's drrrring!
"Hiya, buddy,
Wanna write a show?
Got a great idea,
We'll own all the rights
With a two-week out
And a turnaround
On the guarantee
Plus a gross percent
Of the billing clause "

And there I am in California
Talking deals and turning pink,
Back in business and I mean just that,
Back with Franklin Shepard, Inc.

Very sneaky how it happens,
Much more sneaky than you think.
Start with nothing but a song to sing,
Next you're Franklin Shepard

Wait a second, wait
I'm getting in too deep here

Franklin, let me ask you...

See, Frank and I are not that kind of close
Not like we used to be.
And a friendship's like a garden.
You have to water it and tend it and care about it.
And you know what?
I miss it
And I want it back.

Nothing permanent has happened,
Just a temporary kink.
Friendship's something you don't really lose

Ladies and gentleman,
Don't let me lose the greatest composer any lyricist ever had
Phone him!
Write him!
Stop him on the street!
You'll recognize him
He's the one going through his checkbook
And tell that man to get back to his piano

Very sneaky how it happens,
Every day you're on the brink.
First the prizes, then the interviews
Oh, my God, I think it's happened,
Stop me quick before I sink.
One more triumph that I can't refuse

In case you didn't notice, this is my first time on TV — and my last.

No, here's the point, whatever happens
Then we'll all go have a drink
That's the guy I love, the fella who's inside
"Mutter mutter mutter mutter quick, Jerome,
Get the president,
There's a crazy man
On my TV screen ... "
Inside
Bzzz! Bzzz! Drrring!
Inside
Franklin Shepard
Just wtite him care of any bank, U.S.A.
Inc.

Franklin Shepard, Inc.

INTERVIEWER: Nun, wie arbeiten Sie beide zusammen?

CHARLEY: Oh, darf ich das beantworten?

INTERVIEWER: Bitte!

CHARLEY: Wie arbeiten wir zusammen?
Klar.
Und ich mache (Schreibmaschinengeräusch)

Und er macht (Klaviergeräusch)
Und ich mache (Schreibmaschinengeräusch)
Und bald summen wir vor uns hin
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Und das nennt man ein Lied schreiben
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Dann macht er (Klaviergeräusch)
Und ich mache (Schreibmaschinengeräusch)
Und das Telefon klingelt drrrring!
Und er sagt
"Murmel murmel murmel murmel ja, Jeromoe,

Murmel nein, Jerome,
Murmel murmel murmel murmel "
Das ist sein Anwalt, Jerome
"Murmel murmel murmel murmel tu es, Jerome ... "
Klick
"Entschuldige, Charley ... "

Also mache ich (Schreibmaschinengeräusch)
Und er macht (Klaviergeräusch)
Und ich mache (Schreibmaschinengeräusch)
Und bald tippen wir drauf los
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Bzzz!
"Entschuldige, Charley ... "
Bzzz!
Es ist die Sekretärin
Bzzz!
Über die Sprechanlage
"Ja, Miss Bzzz ... "
"Es ist ein Bote ... "
"Danke, Miss Bzzz,
Sagst du ihm bitte, dass er warten soll?
Bestellst du bitte den Wagen?
Rufst du bitte die Bank an?
Telegrafierst du bitte an die Küste?
Wirst du"

Drrrrrring!
"Entschuldige, Charley "
"Murmel murmel murmel murmel verkaufe die Aktie
Murmel kaufe die Rechte
Murmel murmel murmel murmel murmel —"
Bzzz!
"Ich muss dich kurz in die Warteschleife legen ... "
Bzzz!
"Ja, Miss Bzzz ... "
"Es ist das Interview ... "
"Danke, Miss Bizz,
Sagst du ihm bitte, dass er warten soll?
Telegrafierst du bitte den Wagen?
Bestellst du bitte die Küste?
Schickst du bitte die Bank hoch? ... "
Und die Telefone blinken
Und die Aktien werden verkauft
Und den Rest von uns hält er in der Warteschleife,
Und er macht jetzt Filme
Und er ist jetzt eine Aktiengesellschaft.
Richtig?

Also spiele ich zu Hause
Mit meiner Frau und meinen Kindern
Und ich warte auf die Filmangebote,
Und ich habe ein kleines Segelboot.
Und ich beschäftige mich mit Meditation.
Richtig?

Er fliegt nach Kalifornien.
Ich bespreche ihn mit meinem Psychiater.
Das ist die Geschichte, wie wir arbeiten,
Ich und Franklin Shepard, Inc.

Hahaha, ich bin überrascht, wie sehr mir das gefällt
Ich verspreche, ehrlich zu sein, wenn du versprichst, dich um die Klage zu kümmern.

Wenn Sie nun zusammenarbeiten, hat mich interessiert,
was kommt im Allgemeinen zuerst, Frank? Die Worte oder die Musik?

Im Allgemeinen der Vertrag.

Das klingt, als ob du denkst, Geldverdienen sei etwas Schlechtes für einen Künstler.

Geld?
Habe ich Geld gesagt?
Nein, ich mag Geld sehr
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Ich meine, es ist besser als keins
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Aber wenn es
(Grunzt hungrig) Geld ...
(Grunzt hungrig) Geld (grunzt hungrig)
Wenn du dich damit beschäftigst
(Schnaubt) Geld ...
Und das solltest du

Hör zu, Frank macht das mit dem Geld sehr gut
Aber weißt du was?
Es gibt andere Leute, die das besser können.
Und Frank macht das mit der Musik sehr
gut.
Und weißt du was? Niemand macht es besser.

Immer noch blinken die Telefone
Und die Summer summen
Und ich weiß wirklich nicht, was er tut,
Aber er verdient einen Haufen Geld,
Und eine Menge davon für mich
Richtig?

Also denke ich "Okay,"
Und ich beginne ein Theaterstück,
Und er weiß es irgendwie,
Denn sofort
kommt Drrrring!
"Hallo, Kumpel,
Willst du eine Show schreiben?
Habe eine tolle Idee,
Wir werden alle Rechte besitzen
Mit einer zweiwöchigen Auszeit
Und einer schnellen Abwicklung
Bei der Garantie
Plus einem Bruttoanteil
Von der Abrechnungsklausel "

Und da bin ich in Kalifornien
Verhandle über Geschäfte und werde rot,
Zurück im Geschäft, und ich meine genau das,
Zurück bei Franklin Shepard, Inc.

Sehr raffiniert, wie es passiert,
Viel raffinierter, als du denkst.
Beginne mit nichts als einem Lied zum Singen,
Als Nächstes bist du Franklin Shepard

Warte eine Sekunde, warte
Ich gehe hier zu tief rein

Franklin, lass mich dich fragen...

Siehst du, Frank und ich sind uns nicht so nah,
Nicht so wie früher.
Und eine Freundschaft ist wie ein Garten.
Man muss ihn gießen und pflegen und sich darum kümmern.
Und weißt du was?
Ich vermisse es.
Und ich will es zurück.

Nichts Dauerhaftes ist passiert,
Nur eine vorübergehende Störung.
Freundschaft ist etwas, das man nicht wirklich verliert

Meine Damen und Herren,
Lasst mich nicht den größten Komponisten verlieren, den ein Texter jemals hatte.
Ruft ihn an!
Schreibt ihm!
Haltet ihn auf der Straße an!
Ihr werdet ihn erkennen
Er ist derjenige, der sein Scheckbuch durchgeht
Und sagt diesem Mann, er soll zurück an sein Klavier gehen

Sehr raffiniert, wie es passiert,
Jeden Tag bist du am Rande des Abgrunds.
Zuerst die Preise, dann die Interviews
Oh, mein Gott, ich glaube, es ist passiert,
Haltet mich schnell auf, bevor ich untergehe.
Noch ein Triumph, den ich nicht ablehnen kann

Falls ihr es nicht bemerkt habt, das ist mein erstes Mal im Fernsehen – und mein letztes.

Nein, hier ist der Punkt, was auch immer passiert,
Dann werden wir alle etwas trinken gehen
Das ist der Kerl, den ich liebe, der Kerl, der in ihm steckt
"Murmel murmel murmel murmel schnell, Jerome,
Hol den Präsidenten,
Da ist ein verrückter Mann
Auf meinem Fernsehbildschirm ... "
Innen
Bzzz! Bzzz! Drrring!
Innen
Franklin Shepard
Schreibt ihm einfach, zu Händen jeder Bank, U.S.A.
Inc.