Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Franklin Shepard, Inc.

Franklin Shepard, Inc.

INTERVIEWER: Now, how do you two work together?

CHARLEY: Oh, may I answer that?

INTERVIEWER: please!

CHARLEY: how do we work together?
Sure
And I go (typewriter sound)

He goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And soon we're humming along
Hmmm-Hmmm-Hmmm
And that's called writing a song
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Then he goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And the phone goes drrrring!
And he goes
"Mutter mutter mutter mutter yes, Jeromoe,

Mutter no, Jerome,
Mutter mutter mutter mutter "
That's his lawyer, Jerome
"Mutter mutter mutter mutter mutter do it, Jerome ... "
Click
"Sorry, Charley ... "

So I go (typewriter sound)
And he goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And soon we're tapping away
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Bzzz!
"Sorry, Charley ... "
Bzzz!
It's the secretary
Bzzz!
On the intercom
"Yes, Miss Bzzz ... "
"It's a messenger ... "
"Thanks, Miss Bzzz,
Will you tell him to wait?
Will you order the car?
Will you call up the bank?
Will you wire the coast?
Will you"

Drrrrrring!
"Sorry, Charley "
"Mutter mutter mutter mutter sell the stock
Mutter buy the rights
Mutter mutter mutter mutter mutter —"
Bzzz!
"Let me put you on hold ... "
Bzzz!
"Yes, Miss Bzzz ... "
"It's the interview ... "
"Thanks, Miss Bizz,
Will you tell him to wait?
Will you wire the car?
Will you order the coast?
Will you send up the bank? ... "
And the telephones blink
And the stocks get sold
And the rest of us he keeps on hold,
And he's into making movies
And he's now a corporation.
Right?

So I play at home
With my wife and kids
And I wait to hear the movie bids,
And I've got a little sailboat.
And I'm into meditation.
Right?

He flies off to California.
I discuss him with my shrink.
That's the story of the way we work,
Me and Franklin Shepard, Inc.

Hahaha I'm surprised at how much I like this
I promise to be honest if you promise to handle the lawsuit

Now, when you do work together, I've been curious,
Which generally comes first, Frank? the words or the music?

Generally, the contract.

That sounds like you think making money is a bad thing for an artist.

Money?
Did I say money?
No, I like money a lot
Hmmm-Hmmm-Hmmm
I mean, it's better than not
Hmmm-Hmmm-Hmmm
But when it's
(Grunts hungrily) Money ...
(Grunts hungrily) Money (grunts hungrily)
When you're into
(Snorts) Money ...
And you should be

Listen, Frank does the money thing very well
But you know what?
There are other people who do it better.
And Frank does the music thing very
Well.
And you know what? No one does it better.

Still the telephones blink
And the buzzers buzz
And I really don't know what he does,
But he makes a ton of money,
And a lot of it for me
Right?

So I think "Okay,"
And I start a play,
And he somehow knows,
'Cause right away
It's drrrring!
"Hiya, buddy,
Wanna write a show?
Got a great idea,
We'll own all the rights
With a two-week out
And a turnaround
On the guarantee
Plus a gross percent
Of the billing clause "

And there I am in California
Talking deals and turning pink,
Back in business and I mean just that,
Back with Franklin Shepard, Inc.

Very sneaky how it happens,
Much more sneaky than you think.
Start with nothing but a song to sing,
Next you're Franklin Shepard

Wait a second, wait
I'm getting in too deep here

Franklin, let me ask you...

See, Frank and I are not that kind of close
Not like we used to be.
And a friendship's like a garden.
You have to water it and tend it and care about it.
And you know what?
I miss it
And I want it back.

Nothing permanent has happened,
Just a temporary kink.
Friendship's something you don't really lose

Ladies and gentleman,
Don't let me lose the greatest composer any lyricist ever had
Phone him!
Write him!
Stop him on the street!
You'll recognize him
He's the one going through his checkbook
And tell that man to get back to his piano

Very sneaky how it happens,
Every day you're on the brink.
First the prizes, then the interviews
Oh, my God, I think it's happened,
Stop me quick before I sink.
One more triumph that I can't refuse

In case you didn't notice, this is my first time on TV — and my last.

No, here's the point, whatever happens
Then we'll all go have a drink
That's the guy I love, the fella who's inside
"Mutter mutter mutter mutter quick, Jerome,
Get the president,
There's a crazy man
On my TV screen ... "
Inside
Bzzz! Bzzz! Drrring!
Inside
Franklin Shepard
Just wtite him care of any bank, U.S.A.
Inc.

Franklin Shepard, Inc.

INTERVIEWER: Alors, comment travaillez-vous tous les deux?

CHARLEY: Oh, puis-je répondre à ça?

INTERVIEWER: S'il vous plaît!

CHARLEY: Comment travaillons-nous ensemble?
Bien sûr.
Il fait (son de piano)

Et je fais (bruit de machine à écrire)
Et je fais (bruit de machine à écrire)
Et bientôt nous fredonnons ensemble
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Et c'est ce qu'on appelle écrire une chanson
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Puis il fait (son de piano)
Et je fais (bruit de machine à écrire)
Et le téléphone fait drrrring!
Et il fait
"Marmonne marmonne marmonne marmonne oui, Jeromoe,

Marmonne non, Jerome,
Marmonne marmonne marmonne marmonne "
C'est son avocat, Jerome
"Marmonne marmonne marmonne marmonne marmonne fais-le, Jerome ... "
Clic
"Désolé, Charley ... "

Alors je fais (bruit de machine à écrire)
Et il fait (son de piano)
Et je fais (bruit de machine à écrire)
Et bientôt nous tapons à tout va
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Bzzz!
"Désolé, Charley ... "
Bzzz!
C'est la secrétaire
Bzzz!
Sur l'interphone
"Oui, Mademoiselle Bzzz ... "
"C'est un coursier ... "
"Merci, Mademoiselle Bzzz,
Voulez-vous lui dire d'attendre?
Voulez-vous commander la voiture?
Voulez-vous appeler la banque?
Voulez-vous envoyer un télégramme à la côte?
Voulez-vous "

Drrrrrring!
"Désolé, Charley "
"Marmonne marmonne marmonne marmonne vends les actions
Marmonne achète les droits
Marmonne marmonne marmonne marmonne marmonne —"
Bzzz!
"Je vous mets en attente ... "
Bzzz!
"Oui, Mademoiselle Bzzz ... "
"C'est pour l'interview ... "
"Merci, Mademoiselle Bzzz,
Voulez-vous lui dire d'attendre?
Voulez-vous envoyer un télégramme pour la voiture?
Voulez-vous commander la côte?
Voulez-vous envoyer la banque? ... "
Et les téléphones clignotent
Et les actions sont vendues
Et le reste d'entre nous, il nous garde en attente,
Et il se lance dans le cinéma
Et il est maintenant une société.
C'est ça?

Alors je joue à la maison
Avec ma femme et mes enfants
Et j'attends d'entendre les offres de films,
Et j'ai un petit voilier.
Et je suis dans la méditation.
C'est ça?

Il s'envole pour la Californie.
Je parle de lui avec mon psy.
C'est l'histoire de notre façon de travailler,
Moi et Franklin Shepard, Inc.

Hahaha je suis surpris de voir à quel point j'aime ça
Je promets d'être honnête si vous promettez de gérer le procès

Maintenant, quand vous travaillez ensemble, j'étais curieux,
Qu'est-ce qui vient généralement en premier, Frank? les paroles ou la musique?

Généralement, le contrat.

On dirait que tu penses que gagner de l'argent est une mauvaise chose pour un artiste.

De l'argent?
J'ai dit de l'argent?
Non, j'aime beaucoup l'argent
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Je veux dire, c'est mieux que rien
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Mais quand c'est
(Grogne avidement) De l'argent ...
(Grogne avidement) De l'argent (grogne avidement)
Quand tu es dans
(Renifle) De l'argent ...
Et tu devrais être

Écoute, Frank s'occupe très bien de l'argent
Mais tu sais quoi?
Il y a d'autres personnes qui le font mieux.
Et Frank, il s'occupe très bien de la musique
Voilà.
Et tu sais quoi? Personne ne le fait mieux.

Pourtant, les téléphones clignotent
Et les buzzers bourdonnent
Et je ne sais vraiment pas ce qu'il fait,
Mais il gagne des tonnes d'argent,
Et beaucoup pour moi
C'est ça?

Alors je me dis "D'accord,"
Et je commence une pièce,
Et il le sait d'une manière ou d'une autre,
Parce que tout de suite
C'est drrrring!
"Salut, mon pote,
Tu veux écrire un spectacle?
J'ai une super idée,
On aura tous les droits
Avec une sortie dans deux semaines
Et un retournement de situation
Sur la garantie
Plus un pourcentage brut
De la clause de facturation "

Et me voilà en Californie
En train de parler affaires et de devenir rose,
De retour aux affaires et je le pense vraiment,
De retour avec Franklin Shepard, Inc.

Très sournois comment ça arrive,
Beaucoup plus sournois que tu ne le penses.
Tu commences avec rien d'autre qu'une chanson à chanter,
Ensuite, tu es Franklin Shepard

Attends une seconde, attends
Je m'enfonce trop ici

Franklin, laisse-moi te demander...

Tu vois, Frank et moi ne sommes pas si proches que ça
Pas comme avant.
Et une amitié, c'est comme un jardin.
Il faut l'arroser, s'en occuper et en prendre soin.
Et tu sais quoi?
Ça me manque
Et je veux qu'on redevienne amis.

Rien de permanent ne s'est produit,
Juste un petit problème temporaire.
L'amitié, c'est quelque chose qu'on ne perd pas vraiment

Mesdames et Messieurs,
Ne me laissez pas perdre le plus grand compositeur que n'importe quel parolier ait jamais eu
Appelez-le!
Écrivez-lui!
Arrêtez-le dans la rue!
Vous le reconnaîtrez
C'est celui qui vérifie son chéquier
Et dites à cet homme de retourner à son piano

Très sournois comment ça arrive,
Chaque jour, tu es au bord du précipice.
D'abord les prix, puis les interviews
Oh, mon Dieu, je crois que c'est arrivé,
Arrête-moi vite avant que je ne coule.
Encore un triomphe que je ne peux pas refuser

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, c'est ma première fois à la télévision - et la dernière.

Non, voici le point, quoi qu'il arrive
On ira tous prendre un verre
C'est le gars que j'aime, le gars qui est à l'intérieur
"Marmonne marmonne marmonne marmonne vite, Jerome,
Va chercher le président,
Il y a un fou
Sur mon écran de télévision ... "
À l'intérieur
Bzzz! Bzzz! Drrring!
À l'intérieur
Franklin Shepard
Écrivez-lui simplement aux soins de n'importe quelle banque, États-Unis.
Inc.