Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Franklin Shepard, Inc.

Franklin Shepard, Inc.

INTERVIEWER: Now, how do you two work together?

CHARLEY: Oh, may I answer that?

INTERVIEWER: please!

CHARLEY: how do we work together?
Sure
And I go (typewriter sound)

He goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And soon we're humming along
Hmmm-Hmmm-Hmmm
And that's called writing a song
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Then he goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And the phone goes drrrring!
And he goes
"Mutter mutter mutter mutter yes, Jeromoe,

Mutter no, Jerome,
Mutter mutter mutter mutter "
That's his lawyer, Jerome
"Mutter mutter mutter mutter mutter do it, Jerome ... "
Click
"Sorry, Charley ... "

So I go (typewriter sound)
And he goes (piano sound)
And I go (typewriter sound)
And soon we're tapping away
Hmmm-Hmmm-Hmmm
Bzzz!
"Sorry, Charley ... "
Bzzz!
It's the secretary
Bzzz!
On the intercom
"Yes, Miss Bzzz ... "
"It's a messenger ... "
"Thanks, Miss Bzzz,
Will you tell him to wait?
Will you order the car?
Will you call up the bank?
Will you wire the coast?
Will you"

Drrrrrring!
"Sorry, Charley "
"Mutter mutter mutter mutter sell the stock
Mutter buy the rights
Mutter mutter mutter mutter mutter —"
Bzzz!
"Let me put you on hold ... "
Bzzz!
"Yes, Miss Bzzz ... "
"It's the interview ... "
"Thanks, Miss Bizz,
Will you tell him to wait?
Will you wire the car?
Will you order the coast?
Will you send up the bank? ... "
And the telephones blink
And the stocks get sold
And the rest of us he keeps on hold,
And he's into making movies
And he's now a corporation.
Right?

So I play at home
With my wife and kids
And I wait to hear the movie bids,
And I've got a little sailboat.
And I'm into meditation.
Right?

He flies off to California.
I discuss him with my shrink.
That's the story of the way we work,
Me and Franklin Shepard, Inc.

Hahaha I'm surprised at how much I like this
I promise to be honest if you promise to handle the lawsuit

Now, when you do work together, I've been curious,
Which generally comes first, Frank? the words or the music?

Generally, the contract.

That sounds like you think making money is a bad thing for an artist.

Money?
Did I say money?
No, I like money a lot
Hmmm-Hmmm-Hmmm
I mean, it's better than not
Hmmm-Hmmm-Hmmm
But when it's
(Grunts hungrily) Money ...
(Grunts hungrily) Money (grunts hungrily)
When you're into
(Snorts) Money ...
And you should be

Listen, Frank does the money thing very well
But you know what?
There are other people who do it better.
And Frank does the music thing very
Well.
And you know what? No one does it better.

Still the telephones blink
And the buzzers buzz
And I really don't know what he does,
But he makes a ton of money,
And a lot of it for me
Right?

So I think "Okay,"
And I start a play,
And he somehow knows,
'Cause right away
It's drrrring!
"Hiya, buddy,
Wanna write a show?
Got a great idea,
We'll own all the rights
With a two-week out
And a turnaround
On the guarantee
Plus a gross percent
Of the billing clause "

And there I am in California
Talking deals and turning pink,
Back in business and I mean just that,
Back with Franklin Shepard, Inc.

Very sneaky how it happens,
Much more sneaky than you think.
Start with nothing but a song to sing,
Next you're Franklin Shepard

Wait a second, wait
I'm getting in too deep here

Franklin, let me ask you...

See, Frank and I are not that kind of close
Not like we used to be.
And a friendship's like a garden.
You have to water it and tend it and care about it.
And you know what?
I miss it
And I want it back.

Nothing permanent has happened,
Just a temporary kink.
Friendship's something you don't really lose

Ladies and gentleman,
Don't let me lose the greatest composer any lyricist ever had
Phone him!
Write him!
Stop him on the street!
You'll recognize him
He's the one going through his checkbook
And tell that man to get back to his piano

Very sneaky how it happens,
Every day you're on the brink.
First the prizes, then the interviews
Oh, my God, I think it's happened,
Stop me quick before I sink.
One more triumph that I can't refuse

In case you didn't notice, this is my first time on TV — and my last.

No, here's the point, whatever happens
Then we'll all go have a drink
That's the guy I love, the fella who's inside
"Mutter mutter mutter mutter quick, Jerome,
Get the president,
There's a crazy man
On my TV screen ... "
Inside
Bzzz! Bzzz! Drrring!
Inside
Franklin Shepard
Just wtite him care of any bank, U.S.A.
Inc.

Франклин Шепард и компания

ИНТЕРВЬЮЕР: Итак, как вы работаете вместе?

ЧАРЛИ: Позвольте, я отвечу.

ИНТЕРВЬЮЕР: Пожалуйста!

ЧАРЛИ: Как мы работаем вместе?
Конечно.
Он садится (звук фортепиано),

а я (звук печатной машинки).
Потом я (звук печатной машинки),
и вскоре мы уже напеваем вместе.
Хммм-Хммм-Хммм
Вот так и пишется песня.
Хммм-Хммм-Хммм
Потом он (звук фортепиано),
а я (звук печатной машинки),
и вдруг звонит телефон: дзыыынь!
Он:
"Бу-бу-бу-бу, да, Джером,

бу-бу, нет, Джером,
бу-бу-бу-бу"
Это его адвокат, Джером.
"Бу-бу-бу-бу-бу, сделай это, Джером..."
Щелчок.
"Извини, Чарли..."

И я (звук печатной машинки),
а он (звук фортепиано),
и я (звук печатной машинки),
и вскоре мы уже вовсю стучим по клавишам.
Хммм-Хммм-Хммм
Бззз!
"Извини, Чарли..."
Бззз!
Это секретарша
Бззз!
по внутренней связи.
"Да, мисс Бззз..."
"Это курьер..."
"Спасибо, мисс Бззз.
Скажите ему, пусть подождет.
И закажите машину.
И позвоните в банк.
И отправьте телеграмму на побережье.
И..."

Дзыыынь!
"Извини, Чарли..."
"Бу-бу-бу-бу, продать акции,
бу-бу, купить права,
бу-бу-бу-бу-бу..."
Бззз!
"Подождите на линии..."
Бззз!
"Да, мисс Бззз..."
"Это насчет интервью..."
"Спасибо, мисс Бззз.
Скажите им, пусть подождут.
И закажите телеграмму машине.
И закажите побережье.
И пришлите банк..."
И телефоны мигают,
и акции продаются,
а мы все ждем на линии.
Теперь он снимает кино,
он теперь корпорация.
Верно?

А я играю дома
с женой и детьми
и жду, когда объявят ставки на фильм.
У меня есть маленькая парусная лодка.
Я увлекся медитацией.
Верно?

Он улетает в Калифорнию.
Я обсуждаю его со своим психоаналитиком.
Вот так мы и работаем,
я и Франклин Шепард и компания.

Ха-ха-ха, сам удивляюсь, как мне это нравится.
Я обещаю быть честным, если ты пообещаешь разобраться с иском.

А когда вы работаете вместе, мне вот что интересно,
что обычно появляется первым, Фрэнк, слова или музыка?

Обычно контракт.

Похоже, вы считаете, что деньги - это плохо для артиста.

Деньги?
Я сказал "деньги"?
Нет, я люблю деньги.
Хммм-Хммм-Хммм
В смысле, это лучше, чем без них.
Хммм-Хммм-Хммм
Но когда дело в
(жадно чавкает) Деньгах...
(жадно чавкает) Деньгах (жадно чавкает)
Когда ты помешан на
(фыркает) Деньгах...
А ты должен быть

Послушайте, Фрэнк отлично разбирается в деньгах.
Но знаете что?
Есть люди, которые разбираются в этом лучше.
А Фрэнк отлично разбирается в музыке.
Понимаете?
И в этом ему нет равных.

И телефоны все мигают,
и зуммеры гудят,
и я уже не знаю, чем он занимается,
но он зарабатывает кучу денег,
и немалую часть для меня.
Верно?

И я думаю: "Ладно",
и начинаю пьесу,
а он каким-то образом узнает,
потому что тут же
дзыыынь!
"Здорово, приятель,
хочешь написать шоу?
У меня отличная идея,
мы будем владеть всеми правами
с двухнедельным
сроком возврата аванса
по гарантии
плюс процент от сборов
по пункту об указании авторства"

И вот я уже в Калифорнии,
обсуждаю сделки и краснею,
снова в деле, и я имею в виду именно это,
снова с Франклином Шепардом и компанией.

Все происходит очень хитро,
гораздо хитрее, чем ты думаешь.
Начинаешь ни с чем, только с песней,
а потом ты уже Франклин Шепард

Подожди, подожди,
я слишком увлекся.

Франклин, позвольте вас спросить...

Видите ли, мы с Фрэнком не так уж близки,
как раньше.
Дружба - это как сад.
Его нужно поливать, удобрять, ухаживать за ним.
И знаете что?
Мне ее не хватает.
Я хочу, чтобы все было, как прежде.

Ничего непоправимого не произошло,
так, временные трудности.
Дружбу не так-то просто потерять.

Дамы и господа,
не дайте мне потерять величайшего композитора, которого когда-либо видел этот мир!
Позвоните ему!
Напишите ему!
Остановите его на улице!
Вы узнаете его -
это тот, кто листает свою чековую книжку.
И скажите этому человеку, чтобы он вернулся к своему пианино!

Все происходит очень хитро,
каждый день ты на грани.
Сначала награды, потом интервью.
Боже мой, кажется, это случилось.
Остановите меня, пока я не утонул.
Еще один триумф, от которого я не могу отказаться.

Если вы не заметили, это мое первое появление на телевидении - и последнее.

Нет, вот в чем дело, что бы ни случилось,
мы все пойдем выпьем.
Вот кого я люблю, вот кто он на самом деле.
"Бу-бу-бу-бу, скорее, Джером,
позови президента,
какой-то сумасшедший
у меня на экране..."
Внутри.
Бззз! Бззз! Дзыыынь!
Внутри.
Франклин Шепард.
Просто напишите ему по адресу любого банка США.
И компания.